Sentence examples of "akzeptiert" in German
Eine solche Unterscheidung wird nicht allgemein akzeptiert - mit Sicherheit nicht von den größeren Kriegsparteien im Zweite Weltkrieg.
Такое различие не является общепринятым, и о нем точно никогда не задумывались основные воюющие стороны во время Второй Мировой Войны.
Das Entscheidende an George W. Bushs erster Amtszeit war, dass trotz des Murrens und des fortgesetzten verbalen Widerstands das Wahlergebnis 2000 allgemein akzeptiert wurde.
Проблема с первым сроком Джорджа В. Буша заключалась в том, что несмотря на ворчание и продолжающуюся красноречивую оппозицию, результат выборов 2000 г. был общепринятым.
Wäre sie allgemein akzeptiert, würde daraus folgen, dass die EU jetzt über offizielle moralische Doktrinen verfügt und dass man diesen Doktrinen die Treue halten muss, um als vollberechtigter Bürger ein öffentliches Amt zu bekleiden.
Если бы она была общепринятой, она подразумевала бы, что ЕС теперь поддерживает официальные моральные доктрины, и что требованием для рассмотрения полного права граждан работать на государственных должностях является преданность этим доктринам.
Überall in Expertenkreisen ist sie natürlich allgemein akzeptiert.
В профессиональных кругах она конечно общепризнана.
Die ganze Gemeinschaft hat akzeptiert, was sie macht.
Вся община убеждена в необходимости того, что она делает.
Warum sollte also die Erklärung des Kosovos akzeptiert werden?
Так почему же должна быть признана независимость Косово?
Das Pfandleihgeschäft wird gesellschaftlich zunehmend als kurzfristige, abgesicherte Finanzierung akzeptiert.
Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования.
Von Anderen wie der Blog-Plattform WordPress werden sie akzeptiert.
Другие же, такие как блог-платформа WordPress, их разрешают.
Außerhalb Europas wurde die Haltung "alles geht" nie vollkommen akzeptiert.
За пределами Европы лозунг "можно всё" так никогда и не получил полной поддержки.
Das ist eine Veränderung in der Einstellung, die Infrastruktur jetzt akzeptiert.
А это уже отражает изменение в мышлении, когда инфраструктура становится признанной идеей.
Während seiner Zeit in den Vierzigern waren alle politischen Ansichten akzeptiert.
Во время его учебы в сороковые годы там принимались любые политические взгляды.
Dies sei einer der Hauptgründe dafür, dass Japan diese Veränderung akzeptiert hätte.
Это было одной из главных причин того, что Япония согласилась с этим изменением.
Gewalttätige Reaktionen auf unbequeme Ansichten sind niemals gerechtfertigt und können nicht akzeptiert werden.
Жестокая реакция на неприемлемые взгляды не может быть оправдана ничем.
Aber genau weil Homosexuelle so akzeptiert scheinen, vermitteln die Verhaftungen eine beunruhigende Botschaft.
Именно потому, что голубые, казалось бы, настолько признаны, аресты послали тревожный сигнал.
Die weibliche Beschneidung und Polygamie sind verboten, was von den Moslems akzeptiert wird.
Женское обрезание и полигамия запрещены законом, и мусульманам приходится мириться с этим.
Sie haben alle akzeptiert, daß ihr Bild neben dem jeweils anderen aufgeklebt würde.
И все они согласились, чтобы их фотографии были размещены рядом друг с другом.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert