Usage examples of "aufnehmen" in German with translation to Russian

<>
show all
Wenn wir den Atomwaffensperrvertrag korrekt auslegen, können wir Verhandlungen mit dem Iran aufnehmen, die eine sorgfältige Überprüfung der potenziellen Aufrichtigkeit bzw. Unaufrichtigkeit der offiziellen iranischen Haltung beinhalten. Если правильно интерпретировать Договор о нераспространении ядерного оружия, мы могли бы начать переговоры с Ираном, которые позволили ли бы осторожно проверить потенциальную искренность его официальной позиции.
Er konnte Augenkontakt mit einem aufnehmen. Он мог установить с вами зрительный контакт.
Warme Luft kann mehr Feuchtigkeit aufnehmen. теплый воздух может содержать больше влаги.
Als Folge muss Ägypten immer mehr Kredite aufnehmen: В результате, финансирование Египта должно продолжать рост:
Was wir aufnehmen, ist das, was wir sind. Что проникает вовнутрь становится тем, что мы есть.
Sein Herz und seine Lunge werden Fahrt aufnehmen. Его сердце и легкие набирают скорость.
Oder warten, bis wir die zweite Haelfte aufnehmen. Или подождать, и освоить вторую половину попозже.
Lateinamerika hätte sein Wachstum wesentlich schneller wieder aufnehmen können. Латинская Америка могла бы вернуться к росту намного раньше, чем она это сделала.
Sie zeigen, wie viel Nahrung sie aufnehmen hätten können. По ним можно судить о количестве поглощаемых ими веществ.
Es geht darum, wie wir es in unser Herz aufnehmen. Это то, как мы воспринимаем это в наших сердцах.
Wenn sie das täten, könnten sie überhaupt keine Kredite aufnehmen. Если бы они это сделали, то не могли бы занимать денег вообще.
Schauen wir mal, ob wir es mit Fünfjährigen aufnehmen können. Посмотрим, сможем ли мы побить 5-летних.
Wie hätten es Entwicklungsländer mit Amerikas Subventionen und Garantien aufnehmen sollen? Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки?
Sie können es nicht einmal ansatzweise mit den kommenden Herausforderungen aufnehmen. Нынешняя структура не в состоянии даже начать работу над грядущими проблемами.
Jede Koordinierung über eine Zollunion würde bereits abgeschlossene Verhandlungen wieder aufnehmen. Любая координация, осуществляемая через таможенный союз, вновь открыла бы завершенные переговоры.
Wenige Länder müssen Kredite beim IWF aufnehmen - ein äußerst positiver Trend. Только немногим странам приходится обращаться за ссудами в МВФ, что является очень позитивной тенденцией.
Wenn wir rohe Nahrung essen würden, könnten wir diese Energie nicht aufnehmen. Мы не можем использовать всю энергию сырой пищи.
Sie sagte, zuerst wusste sie nicht, wie sie mit mir Kontakt aufnehmen sollte. Сначала она сказала, что она не знает, как со мной связаться.
Doch kann man Bush wirklich vorwerfen, dass die Amerikaner zu viele Kredite aufnehmen? Но можно ли действительно винить Буша в слишком больших займах Америки?
Ich wollte nicht zu einem String-Theorie-Club gehören, der mich aufnehmen würde. Я не хочу состоять ни в каком клубе теории струн, даже если они
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download