Usage examples of "bühne" in German with translation to Russian

Translations:

all225 сцена111 эстрада2 подмостки1 other translations111

Ihre Bühne ist nun die Weltwirtschaft. Их платформой теперь является мировая экономика.

François Hollande betritt die internationale Bühne Франсуа Олланд встречается с миром.

Diese erhobenen Plattformen, genau wie diese Bühne. Эти приподнятые платформы образуют площадку.

Danke, dass Sie meine Bühne hergerichtet haben. Спасибо, что подготовили моё выступление.

Alle auf der Bühne, prüfen Sie die Antwort. Помошники с калькуляторами будут проверять результат.

Mubaraks Nachfolge geht in besonders ausgeklügelter Form über die Bühne. Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.

Plötzlich kann der Intendant zwischen verschiedenen Bühnenbild- und Zuschauerraumkonfigurationen wechseln. И вдруг художественный директор может переключаться между различными конфигурациями сцены и зрительного зала.

Diese Änderungen werden allerdings nur schrittweise über die Bühne gehen. И все же перемены будут происходить только постепенно.

In China ist der Führungswechsel reibungslos über die Bühne gegangen. В Китае смена руководства прошла гладко.

Wann für uns, nicht bloß im Labor oder auf der Bühne? Когда для нас, а не только в лаборатории и на стенде?

Und ich habe vergessen, einen davon mit auf die Bühne zu nehmen. И я забыл его принести с собой.

Die EU besitzt bereits jetzt ausreichende Ressourcen, um auf der Weltbühne Einfluss auszuüben: ЕС уже обладает достаточными ресурсами для того, чтобы иметь все и влияние на мировой арене:

Weitere Kämpfe würden zusätzliche Akteure (wie etwa die Türkei) auf die Bühne rufen. Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию).

Stattdessen verkündete der Bühnenleiter, dass die Vorstellung weiterginge, sobald das Problem gelöst sei. Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена.

Das ist ihre Ur-Geschichte auf der Bühne, der verzweifelte Wille zu leben. Это и есть их архетип в театре - жажда жизни.

Was für Implikationen hat Chinas Auftauchen auf der globalen Bühne für das südliche Afrika? Какие последствия усиление позиций Китая на мировой арене может иметь для стран Южной Африки?

Bis jetzt ist der Niedergang der ehemaligen Sowjetunion relativ gut über die Bühne gegangen. До сих пор закат того, что когда-то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо;

Mir wurde gesagt, ich soll die Klappe halten, wenn er auf die Bühne kommt. Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться.

Der Sender wurde zu einer Bühne für politische und religiöse Oppositionsgruppen der arabischen Länder. Она стала платформой для групп политической и религиозной оппозиции в Арабских странах.

Es werden so viele Entscheidungen getroffen, in dem Moment, wenn Du auf die Bühne steigst. В ансамбле принимается множество решений!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!