Usage examples of "erweisen" in German with translation to Russian

<>
show all
Dieser Trick sollte sich als erfolglos erweisen. Хитрость не удалась.
Durch Hypertexts erweisen sich gedruckte Enzyklopädien als obsolet. Компьюторы вполне заменят вышедшие из употребления печатные энциклопедии.
Dennoch könnte sich die israelische Einigkeit als kurzlebig erweisen. И все-таки, единство Израиля может быть недолгим.
PEKING - Chinas "Gesicht" könnte sich als seine Achillesferse erweisen. ПЕКИН - "Лицо" Китая, может быть и его ахиллесовой пятой.
Ich hoffe, dass sich das als wahr erweisen wird. Я надеюсь, что так оно и произойдет.
Sie werden sich eines Tages als unglaublich nützlich erweisen. и однажды они подтвердят свою неоспоримую пользу.
Oder vielleicht wird sich das Wolfowitz-Debakel als Katalysator erweisen. Или, может быть, афёра Вулфовица станет катализатором.
Der erste Grund wird sich wahrscheinlich als langfristige Wachstumsbremse erweisen: Первая причина, вероятно, будет долговременно сдерживать рост:
Sie könnte sich also als wertvolle Behandlungsmethode bei Phantomschmerzen erweisen. и это может стать ценным способом лечения фантомных болей,
Das könnte sich für die amerikanische Wirtschaft als Segen erweisen. Это могло бы привести к большому благу для экономики США.
Ihre Anwendung kann sich unter Umständen sogar als kontraproduktiv erweisen. Более того, ее использование может произвести обратный эффект.
Ihre Stimmen könnten sich in einem knappen Wettrennen als entscheidend erweisen. Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции.
Oder wird sich Afghanistan als Sumpf erweisen, der Obamas Präsidentschaft bestimmt? Или Афганистан станет той проблемой, которая определит судьбу президентства Обамы?
Sonst könnte sich Lateinamerika als die nächste verpasste Geschäftschance Europas erweisen. В противном случае, Латинская Америка вполне может оказатьсяочередной упущенной деловой возможностьюЕвропы.
Was heute von Vorteil ist, könnte sich morgen selbstverständlich als Nachteil erweisen. Конечно, то, что сегодня является преимуществом, завтра может стать проблемой:
Ohne beide dieser Elemente dürfte sich eine nationale Aussöhnung als unmöglich erweisen. Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.
Fortgesetzte Drohungen mit immer höheren Steuern könnten sich als gefährlich kontraproduktiv erweisen. Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам.
In der Realität dürfte sich die Geschichte für beide Länder als komplizierter erweisen. На самом же деле, все не так просто для обеих этих стран.
Auch wenn der Arbeitgeber vernünftig ist, können sich die Arbeitsbedingungen als gefährlich erweisen. Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными.
Doch wird sich die Luftqualität im nächsten August als das peinlichere Problem erweisen. Но качество воздуха продемонстрирует более неловкую проблему в августе следующего года.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download