Usage examples of "falle" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2661 случай1133 упасть258 дело219 даваться164 даться164 падение139 падать133 принимать113 ловушка47 приходиться31 уменьшаться25 понижаться25 погибать19 выносить12 водопад11 западня11 отставка5 валить2 спускаться2 подпадать2 повалить1 падеж1 грехопадение1 other translations143

show all

es falle wie es wolle будь что будет

Im Falle Europas gibt es zwei gegensätzliche Erklärungen. Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.

Dies trifft im Falle des Iran auch zu. Все эти требования Иран выполняет.

Das Ergebnis ist in jedem Falle ein einzigartiges Individuum. Результат - это уникальное человеческое существо.

Im Falle von Ölpreissteigerungen jedoch greift diese wirtschaftliche Logik nicht. Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.

In jedem Falle ist es Konnektivität, die zu Verlässlichkeit führt. Так или иначе, связь приносит надёжность.

Sie haben also eine beinahe dauerhafte Lösung im Falle wiederholter Termiteninvasion. И вот, у вас есть почти постоянное решение для избавления от термитов.

Sie zählen langfristig auf eine amerikanische Duldung, wie im Falle Indiens. В конечном счете, они рассчитывают на возможные уступки со стороны Америки, как это произошло с Индией.

Dann geht es in Ihrem Falle wohl wirklich um eine Schwäche. Если так, то ваш шоппинг можно считать дурной привычкой.

Im Falle Chinas waren dies jüngst Meldungen im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln. По иронии судьбы, если говорить о Китае, последнее помешательство касается непосредственно продуктов питания.

Keine Nachricht ist im Falle Hongkongs nicht unbedingt eine gute Nachricht. Отсутствие новостей - это не обязательно хорошие новости для Гонконга.

Im Falle seiner Wahl wäre er der älteste Präsident Amerikas bei Amtsantritt. Если его изберут, он будет самым старшим избранным президентом.

Man könnte dabei an eine, im Falle eines Abschwunges negative, Stabilisierungssteuer denken. Можно было бы придумать стабилизационный налог, который становится отрицательным в период спада деловой активности.

Im Falle des Moratoriums blieben wir pragmatisch und bauten eine starke europäische Außenpolitik. В вопросе моратория мы избрали прагматический подход и выступили с единой европейской внешней политикой.

Anders als im Falle Nordkoreas dürfte dem Iran sein internationales Ansehen wichtig sein. В отличие от Северной Кореи, Иран, вероятнее всего, будет заботить его международное положение.

Im Falle dieser Vorlage ist der Name von Senator Cirami mit ihr verbunden. Прекрасно, с этим законопроектом связано имя сенатора Цирами.

Rajchl verspricht nämlich, dass man im Falle seiner Wahl hart zu arbeiten beginne. Райхл обещает, что если его изберут, наступит время тяжелой работы.

Im Falle der Raumfahrt wurden die wirtschaftlichen Grenzen der unbegrenzten Forschung bald offenkundig: С путешествиями в космосе экономические ограничения неограниченных исследований быстро стали очевидными:

Entweder das, oder die Japaner "schummeln", in welchem Falle wir sie stoppen müssten. Или они, или японцы "обманывали", и мы должны были остановить их.

Blair verlangte zu oft, dass man ihm vertraue, nicht zuletzt im Falle des Irakkrieges. Блэр призывал народ поверить и довериться ему слишком часто, особенно в иракском вопросе.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download