Usage examples of "gelingt" in German with translation to Russian

<>
show all
Das gelingt nur durch Ausbildung. Только образование заставит.
Nur ein paar Unternehmer "gelingt es". Только несколько предпринимателей "сделали это".
wonach einer ringt, danach ihm gelingt кто ищет, тот всегда найдет
Die Musik gelingt perfekt in dieser Kulisse. Музыка идеально работает в этой обстановке.
Maradona gelingt es nicht, das zu begreifen. И Марадона не может понять это.
Zuletzt schließlich gelingt es und Leben entsteht. В конце концов оно достигло цели, и появилась жизнь.
Und dies gelingt indem man eine horizontale Körperhaltung beibehält. Это делается посредством поддержания горизонтального положения тела.
Ich will hier kurz anhalten, wenn es mir gelingt. Так, давайте я попробую на секунду остановить это.
Es ist daher umso bedenklicher, dass diese Demokratisierung nicht gelingt. Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.
Ob uns das gelingt, zu ermessen, wie bedeutsam er ist? Могли бы мы объяснить, насколько это значительно?
Sie liegt darin, dass es diesen Spiele gelingt, meine Gefühle zu berühren. Она кроется в том, что игры заставляют меня чувствовать.
Zugleich gelingt es der Politik, wirtschaftliche Prognosen über den Haufen zu werfen. В то же время политика может опровергнуть экономические прогнозы.
Vielleicht gelingt es ihr sogar, die Präsidentschaftswahlen des Jahres 2006 zu gewinnen. Они даже могут победить в президентских выборах 2006 года.
Gelingt es einem Land sein Defizit loszuwerden, tritt es zwangsläufig woanders auf. Если одна страна избавляется от своего дефицита, то он обязательно возникает где-то в другом месте.
Wie aber gelingt es Nordkorea trotzdem seinem Nachbarn die Stirn zu bieten? Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу?
Ich denke, Yamaha gelingt es gut, uns zu unterrichten, wie man komponiert. Я считаю, что в школе Yamaha нам очень хорошо преподают композицию.
Es ist moralisch und praktisch von entscheidender Bedeutung, dass ihnen das auch gelingt. Это жизненно важно и в нравственном отношении, и с практической точи зрения, что им сопутствует успех.
"Schon vor dem Spiel sagt ich ihm, dass ihm heute ein Hattrick gelingt." "Я говорил ему до матча, что он забьет хет-трик".
Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском.
Wie im Fall der Kohlschabe gelingt auch die vollständige Vernichtung verstreuter Krebszellen selten. Как в случае с капустной молью, случаи успешного искоренения рассеянных клеток рака очень редки.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download