Exemples d’usage de "genau genommen" en allemand avec traduction en russe

<>
Traductions: tous37 autres traductions37
afficher
Das ist, genau genommen, ein Fehler. Это, в сущности, ошибка.
Genau genommen geht es um Dr. Venkataswamy. Это история доктора Венкатасвами.
Genau genommen ist es eine unterirdische Standseilbahn. По сути, это подземный фуникулер.
Genau genommen ist all das eine sinnlose Farce. Фактически, все это бессмысленная шарада.
Sie ist farbempfindlich, genau genommen für vier Farben. Это - панхроматический прибор, в нём - четыре цветовых объектива.
Die Wohnwagen an sich sind genau genommen handgemacht. Сами трэйлеры ручной работы.
Genau genommen habe ich es in der Zeitung gelesen. На самом деле, я прочитала об этом в газете.
Aber genau genommen werden richtige Computer viel besser werden. Но настоящие компьютеры стали гораздо лучше.
Genau genommen hat das mein Interesse an dieser Phase geweckt. Вообще, это - то, что действительно меня вдохновляет на этой стадии.
Genau genommen, ist die Batterie nicht mit dem Tank gleichzusetzen. Батарея, в некотором смысле, - не топливный бак.
Genau genommen sind wenige dieser 192 Maßnahmen mehr als nur lästig. Большинство из этих 192 случаев на самом деле не более чем недоразумение.
Genau genommen handelt es sich dabei um ein Gesetz gegen Geldwäsche. И это, на самом деле, закон против отмывания денег.
Die Antarktis ist genau genommen eine Wüste, weil es so wenig Niederschlag gibt. Если взять, например, Антарктиду, то формально это пустыня, так как там выпадает очень мало осадков.
Genau genommen schießt er gerade sein eigenes Bild mit etwas, das sich Fotofalle nennt. На самом деле он фотографирует себя сам, При помощи так называемой камеры-ловушки.
Genau genommen war ich damals auf dem Weg zu einem Abendessen von Slow Food. На самом деле, я тогда ехал на прием организованный движением за Неторопливую Еду.
Genau genommen legten ihre Modelle manchmal nahe, dass eine Krise dieser Größenordnung unmöglich eintreten könnte. Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти.
Genau genommen, falls wir alle einzelnen Organismen zählten, würden wir zu viel höheren Zahlen kommen. Если мы сосчитаем отдельные организмы, цифры получатся куда больше.
Genau genommen war die Funktionsweise der EU und ihrer Institutionen während der Krise Teil des Problems. Откровенно говоря, функционирование ЕС и его институтов в период кризиса являлось частью проблемы.
Wir verloren sie in außergewöhnlichem Maße - genau genommen 2 bis 4 Billionen Dollar an natürlichem Kapital. Мы теряем его невероятными темпами - а именно, стоимостью порядка двух до четырёх триллионов долларов природного капитала.
Da er genau genommen Präsident des (Minister-) Rates ist, besteht er auf die Verwendung des Präsidententitels. Поскольку формально он является президентом Совета (министров), Берлускони настаивает на использовании титула "президент".
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger