Usage examples of "inder" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all109 индиец61 other translations48

Viele Inder freilich sind noch immer jämmerlich arm. Но многие индусы все еще ужасно бедны.

Chinesen und Inder äßen heute mehr, und sie äßen besser. Китайцы и индусы стали есть больше и лучше.

Ich vergas, dass es auch erfolgreiche Inder in Dubai gibt. И забыл, что успешные индусы тоже живут в Дубае.

Nur etwa ein Fünftel aller Inder ist in die Weltwirtschaft eingebunden. Пожалуй, только одна пятая всего населения интегрирована в мировую экономику.

Afrikaner und Inder, wie gewohnt, Südamerikaner und insbesonders Osteuropäer sind auf der Einkaufsliste. Африканцы и жители Индии, как обычно, представители Южной Америки и Восточной Европы в особенности имеются в нашем прейскуранте.

Es könnte hier nicht nur passieren, so die Inder, es ist bereits passiert. Такое не толькоможет произойти здесь, говорят индусы, но и уже произошло.

Nichtsdestoweniger waren mehr Inder für die Wahl Barack Obamas als für John McCain. Тем не менее, больше индусов одобрили выбор Барака Обамы, чем Джона Маккейна.

Der Präsident von Mittal ist Inder, aber dort hat der Konzern keine Fabrik. Его президентом является индус, но у него нет фабрики в Индии.

Zumindest wenn ein Inder in Park Slope versucht, eines dieser amerikanischen Bücher zu kriegen. По крайней мере, индусу трудно найти что-нибудь среди американских книжек в магазине престижного района Нью-Йорка.

Aber es ist viel Zeit vergangen, seit Inder und Chinesen viel miteinander zu tun hatten. Но прошло уже немало времени с тех пор, как у индусов и китайцев сложилось много общего.

Unter den ausländischen Studenten an amerikanischen Universitäten finden sich mehr Inder als Angehörige jeder anderen Nationalität. Индийских студентов в американских университетах больше, чем какой-либо другой иностранной национальности.

Aber der eigentliche Unterschied besteht nicht darin, dass erfolgreiche Chinesen eben besser abschneiden als erfolgreiche Inder. Но реальное различие заключается не столько в том, что дела у успешных китайских бизнесменов идут лучше, чем у индийских.

Inder verfügen eben nicht über die Gene, den Körperbau, die Ausdauer, das Klima, was auch immer. у индусов не те гены, строение, выносливость, климат или что-либо еще.

Das ist eine sonderbare Entwicklung, denn die parlamentarische Demokratie erfüllte die meisten Inder lange Zeit mit Stolz. Это - странный поворот, поскольку парламентская демократия долго была источником гордости для большинства индусов.

Wir Inder halten gerne am Glauben fest, dass wir in jedem Bereich mit den Weltbesten mithalten können: Индусы любят думать, что у нас есть свои собственные аналоги всему самому лучшему в мире в любой области:

Hunderte chinesische Studenten kamen in die Stadt Nalanda und auch umgekehrt zog es ein paar Inder nach China. В свое время Наланда приняла сотни китайских студентов, а некоторые индусы наоборот поехали учиться в Китай;

Es ist jedoch die Teilnahmslosigkeit der Demokratie gegenüber, die viele gewöhnliche Inder anfällig für boshafte Appelle werden lässt. Но апатия по поводу демократии - это то, что делает так много простых индусов жертвой вредных воззваний.

Inder haben viel mehr Vertrauen gewonnen und haben verstanden, dass Globalisierung etwas ist, bei dem sie mitmachen können. в них растёт уверенность и понимание, что они сами могут активно участвовать в глобализации.

Sehen Sie, die Inder kannten auch einen Fluss, der das Land der Lebenden vom Land der Toten trennt. У индусов тоже была река, отделяющая землю живых от земли мертвых.

Aber es bleiben mehr als 650 Millionen Inder, Pakistaner, Sri Lankesen, Bengalesen, Nepalesen, die in der Armut versunken bleiben. Но ещё более 650 миллионов жителей Индии, Пакистана, Шри Ланки, Бангладеша, и Непала, которые остаются прибиты к берегам бедности.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download