Usage examples of "nicht einmal" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all538 даже359 other translations179

Obwohl noch nicht einmal ein Staat, ist Palästina doch bereits ein gescheiterter Staat. Палестина еще не государство, но уже несостоятельно как таковое.

Aber sie wird sich keine großen Gedanken um die nächste Finanzkrise machen, wenn noch nicht einmal die Nachwirkungen der gegenwärtigen Krise verebbt sind. Однако они не будут слишком сильно думать о следующем финансовом кризисе, когда еще ощущаются последствия текущего кризиса.

Andere bemühen sich, komplizierte Modelle zur erarbeiten, wonach die Anleger die Depression hätten vorhersehen können oder sie sinnieren über die Wahrscheinlichkeit protektionistischer Reaktionen anderer Länder auf das damalige amerikanische Zollgesetz, obwohl diese Bestimmungen noch nicht einmal finalisiert worden waren. Другие стараются создать сложные модели, согласно которым инвесторы, должно быть, предвидели депрессию или учитывали вероятность введения протекционистских мер в других странах в ответ на закон США о тарифах, несмотря на то, что законодательство США еще не было завершено.

Und das gab mir zu denken - und nur um das mal festzuhalten - ein Wort, das ich eigentlich nur einmal gehört habe es war als wir gestern alle Tony Robbins Yoga gemacht haben - das eine Wort, das in diesem Seminar noch nicht einmal erwähnt wurde ist das Wort Freund. И я подумал, я хочу об этом сказать, чтобы запомнить, одно слово, которое я слышал только один раз, когда мы все занимались йогой по Тони Роббинсу вчера, одно слово, которое на этом семинаре ещё не упоминали, это слово - друг.

Man muss nicht einmal spekulieren. Сейчас нет нужды спекулировать на бирже.

Ich habe das nicht einmal verlangt. Я никогда не просил об этом.

Aber man überquert ihn nicht einmal. Но она не такая, что перейти можно только раз.

Nicht einmal US-Amerikaner werden verschont. Все это касается и американцев.

"Das Wort Menschenrechte kommt nicht einmal vor" "Понятие "права человека" не упоминается ни разу"

Das ist ja noch nicht einmal Essen. Это вообще сложно назвать едой.

Es wurde nicht einmal sehr häufig sequenziert. Его генетические последовательности выделены не полностью.

Manchmal sind es nicht einmal meine Geschichten. Бывает, это вовсе не мои истории.

Oft schauen die nicht einmal zum Dirigenten. Кажется, что они практически не смотрят на дирижера.

Dabei sind ihre Abseilfäden nicht einmal die stärksten. И все же, их волокна не самые прочные.

Weißt nicht einmal wann ich je zurückkehren werde. Не знаю, когда смогу вернуться.

Sie sind es nicht - und zwar nicht einmal annähernd. Это неверно - в значительной степени.

Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben. Без воздуха нельзя прожить и десяти минут.

Aber das ist noch nicht einmal die größte Sorge. Но это не самый насущный вопрос.

Ich weiss ja nicht einmal wie man hallo sagt. Я совершенно не представляю, как поздороваться с ним.

Der Startschuss fällt, und sie ist nicht einmal eine Außenseiterin; Срабатывает сигнал старта, и Тулу - не просто проигравшая;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download