Usage examples of "richten" in German with translation to Russian

Translations:

all198 направлять79 судить4 устремлять4 обращаться2 пускать2 наводить1 выстраиваться1 выравнивать1 other translations104

show all

"Hier richten wir ein Theater ein." "Здесь мы устроим театр."

Jetzt soll es ein Deutscher richten. Теперь вернуть его на верный курс должен немец.

Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus! Передавайте привет семье.

Solche Übertreibungen richten großen Schaden an. Подобные преувеличения причиняют огромный вред.

Alles ließ sich immer im Nachhinein richten. Задним числом исправлять ошибки всегда легко.

Sie richten ihre eigenen Märkte und Krankenhäuser ein. Они открывают свои рынки и больницы.

Könnten wir bitte einen Scheinwerfer auf ihn richten? Осветите его, пожалуйста.

Dann, nach wenigen Wochen, richten wir Lager ein. А спустя несколько недель, обустройством лагерей.

Ich dachte nur, dass Geld es schon richten würde. У меня просто сложилось впечатление, что деньги действительно могут помочь.

Keine rumänische Regierung kann sich nicht nach diesen Maßstäben richten. Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами.

Ich habe gehört, dass sich ihre Abteilungen nach Regionen richten. Я слышал, ваши отделы разделялись по регионам.

Also müssen wir unser Augenmerk gerade auf diesen Punkt richten. Так что нам надо сфокусироваться на этом.

je höher die Belastung ist, desto mehr Schaden richten wir an. чем больше мы подвергаем себя излучению, тем больше вреда себе наносим.

Oder er kann die Geschichte noch härter über sich richten lassen. Или же он может позволить истории осудить себя еще более резко.

Dennoch sollten wir unsere Aufmerksamkeit nicht ausschließlich auf die Ökonomen richten. Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.

Wir erwarten, dass sie sich nach dieser bindenden Abmachung richten werden Мы в ожидании того, что Вы будете руководствоваться этим обязательным соглашением

Ich glaube, wir sollten unser Augenmerk überhaupt nicht auf Ungleichheit richten. Я считаю, что в любом случае нам не стоит концентрироваться на неравенстве.

Man muss ihre Aufmerksamkeit auf etwas richten, weil so viele Dinge geschehen. Это важно сфокусировать их внимание на чем-то, потому что столько всего происходит.

Erstens, sie können die Gefühle der Leute richten, direkt an Gefühle appelieren. Первый - можно исправить ощущения людей, напрямую обратившись к эмоциям.

Fürsprecher eines besseren Zugangs zu Arzneimitteln richten drei Forderungen an die Pharmaindustrie: Сторонники расширения доступа к лекарственным средствам поставили три требования фармацевтической промышленности:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!