Usage examples of "setzte" in German with translation to Russian

Translations:

all457 садиться91 садить71 устанавливать50 ставить46 возлагать7 набирать3 приседать3 поставлять цель3 сажать1 other translations182

show all

Der zweite "Fehler" kam dann im folgenden November, nachdem Musharrafs Regierung es nicht geschafft hatte, den beeindruckenden zivilen Ungehorsam der rechtlichen Gemeinschaft einzudämmen, die die Regierung unter Druck setzte, Chaudhry wieder einzusetzen. Вторая "ошибка" последовала в следующем ноябре, после того как правительству Мушаррафа не удалось сдержать впечатляющее движение гражданского неповиновения правовых сообществ, чтобы оказать давление на правительство в восстановлении Чаудхри.

Dies setzte sich fort bis 2007/2008, als das spanische Schuldenniveau ins Unermessliche anstieg. Это продолжалось до 2007-2008 гг., когда уровень заемного капитала стал чрезмерным.

Wochenlang hielt die Regierung Bush vor der amerikanischen Bevölkerung Berichte über den Missbrauch in irakischen Gefängnissen unter Verschluss, indem man den Sender CBS, der sich im Besitz der Bilder befand, unter Druck setzte, diese nicht zu veröffentlichen. В течение нескольких недель администрация Буша скрывала от американского народа информацию о жестоком обращении с заключенными в иракских тюрьмах, оказывая давление на CBS с целью предотвратить обнародование фотографий, имевшихся в распоряжении компании.

Die Regierungspolitik damals begann mit einem dauerhaften, durch Ausgaben sowie Forschung und Entwicklung geprägten Militärprogramm und setzte sich fort über enorme staatliche Bauprogramme und Suburbanisierung, die durch das Federal Highway Program und subventionierte Wohnungsbaukredite der Federal Housing Administration untermauert wurden. Правительственная политика тогда началась с долговременной программы военного производства, а также программ научных исследований и разработок, и продолжилась введением в действие широкой программы строительства общественных сооружений и развития пригородов, поддержанной программой развития федеральных дорог и программой по субсидированию покупки или строительства домов, за счет ссуд предоставлявшихся Федеральным управлением жилищного строительства.

Er setzte das Experiment fort. Он продолжил эксперимент.

Dann setzte statische Elektrizität ein. А потом начало вырабатываться статическое электричество.

Und setzte die Prügel fort. И продолжил избиение.

Und obenauf setzte ich eine Strategie. И я поставил стратегию во главу угла.

Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel. Он рисковал своей жизнью за это.

Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein. Моя дядя сделал меня переводчиком.

Und so setzte er mich auf Antidepressiva. И прописал анти-депрессанты

Sie setzte mich hin und sah mich an. Затем она усадила меня, посмотрела

Anatomie setzte eigentlich die Vision fuer unser Ziel. Атономи задал направление цели к которой мы стремились

Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz? Кто ж тебя растревожил?

Der Neunjährige setzte alle vier Noten einen Akzent. Ребенку девять лет - и он делает акцент на каждой четвертой ноте.

Er setzte sie in den Straßen Manhattans ab. Выпустил их на улицы Манхэттена.

Er setzte ein beruhigendes Lächeln auf und sagte: С утешительной усмешкой он сказал:

Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort. После небольшой паузы, он продолжил работу.

Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen. Он надел свои очки и начал читать.

Coulson setzte Telefon-Hacking für das Überprüfen eines Tipps ein Коулсон прибегнул к взлому телефона для проверки конфиденциального сообщения

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!