Ejemplos de uso de "sich überholen" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
Wird Amerika von China überholt? Китай обгоняет Америку?
Wir werden China bis 2034 überholt haben. к 2034 году мы опередим Китай.
Es überholte Schweden vor etwa drei Jahren, mit geringerer Kindersterblichkeit. Сингапур 2-3 года назад обошел Швецию, и его уровень детской смертности теперь ниже.
Und ob man nun die USA im Medaillenspiegel überholt oder nicht, eines steht jedenfalls fest: Однако независимо от того, перегонят ли они США, ясно одно:
In dieser Hinsicht überholt die USA Europa: Это - то, в чем Соединенные Штаты обгоняют Европу:
Der Norden und Osten Chinas haben den Süden und Westen überholt. Север и восток Китая опередили его юг и запад.
Und sie überholen Schweden, und hier sind sie gesünder als Schweden. Она обошла Швецию, и теперь более здоровая, чем Швеция.
Die USA tragen eine überproportionale Verantwortung für die Untätigkeit im Bezug auf den Klimawandel, denn sie waren lange der weltgrößte Emittent von Klimagasen, bis sie im letzten Jahr von China überholt wurden. США несут несоразмерную ответственность за бездействие в изменении климата, так как Америка долго была крупнейшим в мире источником парниковых газов, до этого года, пока Китай не перегнал её.
Der Motorradfahrer überholte ein Auto an der Kreuzung Мотоциклист обогнал машину на перекрёстке.
Und natürlich, unser Wechsel von Standards kann den Wechsel im Verhalten überholen. Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.
Indien wird bis 2020 Frankreich überholen und in 2023 an Deutschland vorbeiziehen. Индия обойдет Францию к 2020 и Германию к 2023 году.
Dann wurde die Unentschlossenheit des Kongresses von den Ereignissen überholt. Потом события обогнали нерешительность Конгресса
Die Katarer haben den Iran bei der Nutzung des riesigen, zwischen beiden Nationen geteilten Erdgasfeldes überholt. Катар опередил Иран в разработке огромного месторождения газа, которое они совместно используют.
Schweden wurde vor fünf Jahren überholt, und sie werden als Entwicklungsland bezeichnet. Они обошли Швецию пять лет назад, и на них вешают ярлык развивающейся страны.
Erst in den letzten 500 Jahren wurde es von Europa und Amerika überholt. Только в последние пятьсот лет его обогнали Европа и Америка.
Die Nahrungsmittelproduktion hat nicht nur mit dem Bevölkerungswachstum Schritt gehalten, sondern es auch irgendwie geschafft, dieses zu überholen. Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как-то его опередить.
Infolgedessen wird Frankreich wahrscheinlich bald Schweden als das Land mit den höchsten staatlichen Ausgaben weltweit überholen. В результате Франция может скоро обойти Швецию, заняв первое место в мире по уровню государственных расходов.
2007 hat China die USA als Land mit dem höchsten CO2-Ausstoß überholt. В 2007 году Китай обогнал США и стал лидером по выбросам CO2.
Die Entwicklungsländer, die aus der aktuellen Reaktion weitgehend ausgeschlossen sind sehen das Potenzial dieser alternativen Technologien, und überholen den Westen. Развивающиеся страны в основном не следуют текущей моде и видят потенциал этих альтернативных технологий, и они опережают Запад.
Nachdem es Deutschland als weltgrößtes Exportland überholt hat, ist China nun kurz davor, Japan als zweitgrößte Wirtschaftnation der Welt abzulösen. Обойдя Германию и став крупнейшим экспортером в мире, Китай теперь собирается вытеснить Японию, став второй по величине крупнейшей в мире экономической системой.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR