Usage examples of "so weit" in German with translation to Russian

<>
Translations: all183 пока9 до сих пор1 other translations173
Man muss es nur so weit wie möglich verbreiten. Просто распространите его настолько, насколько возможно.
Flaschen aus Polyethylen-Terephthalat würden ansonsten im Salzwasser versinken und nicht so weit von der Zivilisation entfernt auftauchen. Бутылки, изготовленные из полиэтилентерефталата, ПЭТ, утонут в морской воде и не появятся так далеко от цивилизации.
Bei unseren Bemühungen zur Umgestaltung der Beziehungen der EU zu den südlichen Mittelmeerstaaten sollten wir diese Ideen so weit wie möglich anwenden. Размышляя о том, как изменить стереотипы отношения ЕС с Южным Средиземноморьем, мы должны опираться на эти идеи настолько экспансивно, насколько это возможно.
Zwar stimmt es, so sagen sie, dass die Regierung Bush die gesamtamerikanische Freihandelszone initiiert hat, doch erscheint der freie Handel zwischen den Amerikas heute so weit entfernt wie eh und je. Это правда, говорят они, что администрация Буша разработала Свободную Торговую Зону Америк, но до свободной торговли в полушарии так же далеко сейчас, как когда-либо.
Es ist wieder so weit: Пришло время:
Endlich ist es so weit. Наконец-то это становится реальностью.
Es ist nicht so weit. Это не так далеко.
"Sie war so weit weg. "Она была так далеко.
"Okay, nun ist es so weit. "Началось".
So weit ist es noch nicht. По крайней мере, не сейчас.
Wal-Mart so weit das Auge reicht? "Wal-Mart" от края и до края?
sie schwammen nicht mehr so weit weg. Они не уходили так далеко от гнезда.
So weit hätte es nicht kommen müssen. Так не должно было быть.
Die USA bräuchten nicht so weit zu gehen: США не должны заходить так далеко:
Wie konnte Royal so schnell so weit aufsteigen? Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок?
Und hier sind wir so weit davon weg. И в то же время - это так далеко от нас.
So weit ich weiß, gibt es dieses Wort nicht. Насколько я знаю, нет такого слова.
So weit ich weiß, kommt er mit dem Auto. Насколько я знаю, он приехал на машине.
Diese Kooperationen sollte man so weit wie möglich nutzen. И их надо задействовать как можно скорее.
So weit wir wissen, erstellten sie 900 Exemplare davon. Они сотворили, насколько нам известно, 900 статуй.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!