Usage examples of "speziell" in German with translation to Russian

Translations:

all252 специальный92 особый72 специально23 other translations65

Ich hasse Verschwendung, speziell Wände. Ненавижу пустые траты, особенно стены.

· territoriale Gegebenheiten, speziell an der Küste, • территориальные характеристики, в частности береговая линия;

(Tobins Steuer zielte speziell auf Devisentransaktionen ab.) (Налог Тобина, применяемый, в частности, к валютному трейдингу.)

Heads Up ist speziell für Gehirnerschütterungen bei Kindern. Программа "Выше головы" посвящена сотрясению мозга у детей.

Im Gegenteil, sie sind ein speziell modernes Phänomen. Наоборот, они как раз являются современным явлением.

Speziell bei Ängsten, die man schon als Kind entwicklelte. Это особенно важно в отношении страхов, приобретённых в детском возрасте.

An diesem Wandel ist allerdings nun nichts speziell "nordisches". Но в данном изменении нет ничего исключительно "скандинавского".

Er hat nichts speziell zu tun mit Zentrifugen, mit Urananreicherung. Они никак не связана в деталях с центрифугами, с обогащением урана.

Vielen Dank an alle bei TED, speziell an Chris und Amy. Огромное спасибо команде TED, особенно Крису и Эми.

Wenn sie ein Essen nicht mögen, speziell als Kind, würgen sie. Если пища вам не нравится, особенно детям, вы давитесь.

Wir werden später im Rahmen der Konferenz noch Vorträge speziell dazu hören. и мы услышим несколько докладов как раз об этом позже на этой конференции,

Viele Kommentatoren verwiesen auf die Unverwüstlichkeit der Amerikaner und speziell der Bostoner. Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы.

Und ich entschied mich speziell für Stühle, weil ich über sie etwas wusste. а точнее, кресла, потому что про них мне было кое-что известно.

In der Grünen Schule lächeln die Kinder- ungewöhnlich für eine Schule, speziell für mich. В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня.

Und es gibt zwei Arten von Zellen, die Gesichtszüge entweder allgemein oder speziell verzeichnen. И там есть два типа клеток, которые этим занимаются одни запоминают черты лиц в общем, а другие частные подробности.

Aber es gibt einen Absatz im PATRIOT Act, der sich speziell auf das Finanzwesen bezieht. Но есть в Патриотическом Акте секция, которая относится именно к финансам.

Dies wird speziell bei Diskussionen um die Ursprünge und das Wesen des indischen Kastensystems deutlich. И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы.

Er hat einfach verstanden, dass Artenvielfalt - speziell von Nutzpflanzen - das biologische Fundament der Landwirtschaft ist. Его открытие заключалось в том, что биологическое разнообразие - разнообразие сельскохозяйственных культур - является биологической основой сельского хозяйства.

Es passiert genau was man erwartet, speziell wenn man zuvor noch keinen PC bedient hat. Это именно то, что вы хотите, особенно, если вы раньше не работали на компьютере.

Speziell die Probleme am US-Immobilienmarkt haben seit letztem Sommer das Vertrauen in verbriefte Anlagen untergraben. В особенности, проблемы в американском секторе жилья с лета подорвали веру в секьюритизированные активы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!