Usage examples of "verlor" in German with translation to Russian

Translations:

all1282 потерять546 терять217 проиграть111 проигрывать111 потеряться104 утрачивать88 лишаться22 теряться16 утерять15 растерять2 проигрываться2 затерять1 other translations47

show all

Ich verlor mich buchstäblich selbst. Меня будто уносило, я исчезала, и со мной мое я.

Er schrammte er eine Betonplanke, verlor Fahrzeugteile. Он задел боком бетонный разделительный барьер, и от машины отвалились части.

Die Sprache des Pentagon verlor aber schnell an Schärfe: Однако вскоре высказывания Пентагона стали менее острыми:

Er kandidierte zweimal für den Senat und verlor beide Male. Затем он дважды баллотировался в Сенат и дважды терпел неудачу.

Tom verlor kein Wort darüber, warum er sich verspätet hatte. Том ничего не сказал о причинах своего опоздания.

Der Aktienkurs seiner Investmentfirma Berkshire Hathaway verlor 1,3 Prozent. Цена акций его инвестиционной компании Berkshire Hathway упала на 1,3 процента.

Man verlor sich untereinander in Gezänk und tappte in die Falle. Они спорили друг с другом, и в результате попали в западню.

Die polnische Freiheitsbewegung von 1968 verlor die Konfrontation mit der Polizeigewalt; Польское движение свободы 1968 года пало в борьбе с жестокостью полиции;

Stattdessen fühlte ich, wie ich die Kontrolle über mein Leben verlor. Но я чувствовала, что я больше не контролирую свою жизнь.

Sie wurden zu einem Zwischenprodukt, dessen Herkunft immer mehr an Bedeutung verlor. Коммодитизировались, значит, к ним стали относиться как к сырью, до конкретного производителя которого потребителям нет дела.

Weder verlor jemand die Nerven, noch hat sich jemand von der verfolgten Preisstabilität abgewandt. Поведение ЕЦБ до сих пор не было впечатляющим, но он тем не менее справляется с падением евро неплохо.

Er verlor seine Frau an AIDS vor einigen Jahren, und ist selbst HIV-positiv. Пару лет назад у него умерла от СПиДа жена, и он сам ВИЧ-положителен.

Und das war der Teil meines Gehirns, den ich am Morgen meines Schlaganfalls verlor. Именно эта часть моего мозга отключилась в то утро, когда у меня случился инсульт.

Bush wurde dieser Herausforderung nicht gerecht und Amerika verlor die Chance aufgrund seiner falschen Entscheidungen. Буш не справился с этой задачей, и Америка упустила возможность из-за неправильного выбора.

Und doch stellten bis vor ein, zwei Jahren Politikexperten Fragen wie "Wer verlor die Türkei?" И, тем не менее, еще год или два назад некоторые "ученые мужи" вопрошали:

Und dann verlor sie ihr Interesse und ging zurück zu dem, was sie am besten kann. Интерес к нему пропал, и она вернулась к тому, что она делает лучше всего.

Geschichtlich gesehen und gemessen an seiner Einwohnerzahl verlor auch Irland einen großen Teil seiner gebildeten Schicht. Исторически, ведущим экспортером людей на душу населения являлась Ирландия.

Die Atmosphäre in den Redaktionen wurde zusehends unangenehmer, als ein Chefredakteur nach dem anderen seinen Job verlor. Атмосфера в газете заметно омрачилась после того, как один за другим ведущие члены редакционной коллегии были отстранены от работы.

Stalin verlor auch keine Zeit, sich das kommunistische China nach Maos Revolution 1949 zum Feind zu machen. Сталин, например, добился значительных успехов в антагонизации коммунистического Китая после революции Мао в 1949 году.

Vor der Krise verlor die bekannteste Funktion des IWF - die Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsbilanzproblemen - an Bedeutung. До кризиса, самая известная функция МВФ - кредитование стран с проблемами платежного баланса - становилась уже несущественной.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!