Usage examples of "wahren" in German with translation to Russian

<>
show all
Die wahren Kosten des Irakkrieges Реальная стоимость войны в Ираке
Wo sind die wahren Weltpolitiker? Где мировые лидеры?
Wie gültig ist das im wahren Leben? Как они связаны с реальностью?
Es geht darum, die wahren Gläubigen zu finden. Напротив, это поиск и нахождение истинных приверженцев.
Das sind nicht die wahren Probleme im Büro. На самом деле не они являются проблемами в офисе.
Ich bekomme im wahren Leben dieses Feedback nicht. У меня нет такой обратной связи в реальном мире.
Aber niemand kann den Geist der wahren Mexikaner töten. Но никто не сможет убить дух истинных мексиканцев.
Die großen Versuche sind näher an der wahren Antwort. Большие испытания ближе к истинному ответу.
Man kennt nicht notwendigerweise den wahren Wert einer Person. Не факт, что ты понимаешь истинную ценность этого человека.
Hier meine kleine Abschweifung zu meiner wahren Leidenschaft - Genetik. Это мое небольшое отступление в предмет моей страсти, в генетику.
Oder vielleicht sitzen die wahren Schuldigen auf der anderen Erdseite. Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света.
"Ich bin wie Batman angezogen, um meine Anonymität zu wahren." "Я одет как бэтмэн, чтобы скрыть свою личность".
Die Verhaftungen von Ghana offenbaren allerdings den wahren Preis dieser Strategie. Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.
Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen. Пришло время увидеть положение вещей в истинном свете.
Im wahren Leben weiß man nie, wann die Geschichte zu Ende ist. В реальном мире мы никогда не знаем, когда закончится история.
Niemand sollte die Schwierigkeit unterschätzen, die wahren Absichten des Iran zu beurteilen. Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана.
Wenn also die Globalisierung in Gefahr ist, wer sind ihre wahren Feinde? Так если глобализация находится в опасности, кто является ее реальными врагами?
Im Folgenden eine Szene aus einem Schönheitssalon (beruht auf einer wahren Begebenheit). Вот пример сценки в салоне красоты (основанной на реальных фактах).
Drittens ziehen alle einander an, aber sie versuchen, einen kleinen Abstand zu wahren. И третье - все они притягиваются друг к другу, но все же держат некоторую дистанцию.
Die Kommission versucht nun Wege zu finden, die Rechte der Nicht-Euroländer wahren. Комиссия пытается найти способы защитить права стран, не входящих в еврозону.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download