Usage examples of "weit über" in German with translation to Russian

Translations:

Diese Tendenz reicht weit über das Kopftuch hinaus. Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.

Die Probleme reichen weit über die US-Wirtschaft hinaus. Эти вопросы выходят за границы только экономики США.

Heute geht diese Frage weit über die reine Symbolik hinaus. Сегодня данная проблема имеет далеко не только символичное значение.

Wir sind bereits weit über die Grenzen menschlicher Belastbarkeit hinausgegangen. Мы уже продвинулись за пределы человеческой выдержки.

All dies hat Konsequenzen, die weit über die Privatsphäre hinausgehen. Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.

Die Arbeitsplatzeinbußen erstrecken sich also weit über das Baugewerbe hinaus. Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.

Und dieses Modell geht weit über unsere ursprünglichen Vorstellungen davon hinaus. И эта конструкция не совсем похож на то, что мы до этого представляли.

Fragen der Rechtsordnung im Nachkriegs-Europa gehen weit über die ehemalige Tschechoslowakei hinaus. Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии.

Doch sind diese Devisendepots weit über den als Notreserve erforderlichen Umfang hinaus angewachsen. Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда.

Aber der Einfluss des Fonds geht weit über die Rettung von Leben hinaus. Однако спасенные жизни - это далеко не все достижения Всемирного фонда.

Die aus diesem Ansatz zu ziehenden logischen Schlussfolgerungen reichen weit über die Katastrophenhilfe hinaus. Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.

Und was dabei herauskommt, hat ganz offensichtlich Folgen, die weit über die USA hinausreichen. И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.

Die Sonne hat ein enormes Feld, das sich weit über die Planeten hinaus ausbreitet. У Солнца громадное поле, которое простирается и за пределами планет.

Doch das ging weit über die Grenzen einer normalen Beziehung zwischen Anwalt und Mandant hinaus. Однако это в значительной степени перешло границы обычных отношений адвоката и клиента.

Der Erfolg der Lösung dieser Aufgaben kann weit über den Kosovo hinaus ein breites Echo erzeugen. Положительный исход в решении данных проблем будет иметь очень важное значение, и не только для Косово.

Für mich als Ministerpräsident der tschechischen Republik geht die Bedeutung Europas weit über seine Geographie hinaus. Для меня, как премьер-министра Чешской республики, Европа имеет значение куда большее, чем просто географическое.

In den ,,Glamour-Städten" erscheinen Zeitungsartikel über Eigenheime, die weit über dem geforderten Preis verkauft wurden. Газеты в "шикарных городах" публикуют статьи, повествующие о том, что дома продаются по цене, значительно выше первоначально запрашиваемой;

und Europa ist weit über die Zeit hinaus gelangt, als seine Tagesordnung einseitig von Frankreich festgelegt wurde. а Европа далеко ушла от тех времен, когда ее повестка дня утверждалась Францией в одностороннем порядке.

In China, wo Anlagen praktisch nicht existierten, erreichten sie in dieser Zeit weit über 300% des BIP. В Китае финансовые активы из практически несуществующих выросли до более чем 300% от валового внутреннего продукта за этот период.

Vielmehr scheint der Goldpreis über ausgedehnte Zeiträume weit über oder weit unter seinem langfristigen Fundamentalwert zu fluktuieren. Напротив, цена на золото часто колеблется намного выше или ниже его основной долгосрочной стоимости в течение длительных периодов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!