Usage examples of "zum Einen" in German with translation to Russian

<>
Translations: all58 с одной стороны6 other translations52
Zum einen gab es Konkurrenz. Во-первых, имела место настоящая конкурентная борьба.
Zum einen waren beide sehr real. Прежде всего, оба явления были вполне реальными.
Zum einen ist das der Klimawandel. Это изменения климата.
Zum einen die Achillesferse der wachsenden Ungleichheit. Первая ахиллесова пята - рост неравенства.
Zum einen ist ihre Bilanz nicht groß genug. Во-первых, его баланс для этого недостаточно велик.
Zum einen hat der Schmelzpunkt einiges damit zu tun. Так, точка плавления имеет большое отношение к этому.
Zum einen ermöglicht es uns, das Universum zu erkunden. Во-первых, он позволяет вам познать вселенную.
Zum einen wissen wir jetzt, dass Sie alle brillant sind. Прежде всего, мы знаем, что все вы просто восхитительны.
Zum einen ist Überbevölkerung eine der hartnäckigsten Ursachen von Armut. Во-первых, перенаселённость - это одна из устойчивых причин бедности.
Nun, zum Einen leben wir in einer Kultur des Jugendwahns. Одна из причин в том, что мы - культура, помешанная на молодости.
Zum einen werden sie größtenteils zwischen Staaten mit großen Machtsymmetrien ausgehandelt. Во-первых, они в основном оговариваются в странах, между которыми наблюдается большая асимметрия могущества.
Zum einen waren die Vereinigten Staaten in Asien nie ein Hegemon. Во-первых, США никогда не были абсолютным гегемоном в Азии.
Wir fanden zum einen heraus, wo wir die Brennpunkte der Vielfalt finden. Так, мы определили, где находятся очаги наибольшего разнообразия,
Zum einen gilt, umso weiter weg sie sind, desto kleiner wirken sie; Во-первых, чем они дальше, тем меньше они кажутся.
Zum einen fällt es uns wirklich schwer in absoluten Begriffen zu denken. Первая состоит в том, что мы испытываем большие сложности, когда пытаемся думать в абсолюных величинах.
Zum einen kann man es nicht anwenden, ohne dass der Betroffene davon weiß. Во-первых, без вашего ведома подвергнуть вас действию ТМС невозможно.
Zum einen hat Deutschland große Absatzmärkte im Nahen Osten, besonders in den Golfstaaten. Во-первых, Германия имеет крупные рынки сбыта на Ближнем Востоке, в частности в государствах Персидского залива.
Das liegt zum einen daran, dass ich recht offensiv bin und versuche, Möglichkeiten zu entdecken. Во-первых, потому что я довольно-таки агрессивна, и я стараюсь находить возможности применить себя.
Zum einen ist es sicher noch zu früh, das Demokratisierungsargument der Bush-Administration zu bewerten. Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента.
Zum einen herrscht zwischen konkurrierenden Städten ein Gefühl der Anspruchsberechtigung auf die Früchte der Revolution. Во-первых, это конкурирующая борьба крупных городов за право на завоевания революции:
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!