Usage examples of "zusammenhang" in German with translation to Russian

Translations:

all557 контекст101 связь72 отношения5 other translations379

Ein weiterer, damit in Zusammenhang stehender Trugschluss ist die Annahme, dass Reformen erst langfristig Erfolge bringen. Еще одним, связанным с этим ошибочным рассуждением, является предположение о том, что реформы могут принести прибыль только в долгосрочной перспективе.

Der Verstand tut sein bestes, das alles zu organisieren und in irgend einen Zusammenhang zu bringen. Ваш разум пытается сделать все возможное, чтобы связать все это воедино.

Niemand bringe den Fund von Eis aber mit der Existenz von Leben auf dem Planeten in Zusammenhang, sagte der Chefwissenschaftler der Messenger-Sonde, Sean Solomon. Никто не связывает открытие льда с существованием жизни на планете, сказал научный руководитель зонда Шон Соломон.

Was ist also der Zusammenhang? Итак, где же взаимосвязь?

Und dieser Zusammenhang ist Veränderung. Эта параллель - в переменах.

Er steht in Zusammenhang mit Israel. Он связан с Израилем.

Partnerschaft ist in diesem Zusammenhang wesentlich. В таких случаях необходимо партнерство.

Sie steht in Zusammenhang mit Israel. Он связан с Израилем.

Es spricht nichts für einen Zusammenhang. Нет никаких намёков на взаимосвязь.

Also gut, wieso sehen wir diesen Zusammenhang? Хорошо, почему мы видим эту зависимость?

In diesem Zusammenhang ist es haargenau so. Точно то же самое происходит и здесь.

Die Geschichte ist in diesem Zusammenhang lehrreich. История поучительна.

Offenheit ist in diesem Zusammenhang wie Pazifismus: Открытость в этом отношении подобна пацифизму:

Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem europäischen Stabilitätspakt. неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.

Der Zynismus in diesem Zusammenhang ist unbeschreiblich. Цинизма в этом вопросе более чем достаточно.

Die beiden Ereignisse stehen in unmittelbarem Zusammenhang. Эти два события тесно связаны друг с другом.

Und das jeweilige Projekt in diesem Zusammenhang einordnen. И придать вашему проекту такое значение.

In diesem Zusammenhang wurden einige interessante Ideen lanciert. Уже было высказано несколько интересных идей.

Mein dritter Vorschlag steht in Zusammenhang mit Rechtsstaatlichkeit. Мое третье предложение касается власти закона.

Oder gibt es in diesem Zusammenhang systematischere Faktoren? Или же там задействованы системные факторы?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!