Exemples d’usage de "jene" en allemand avec traduction en espagnol

<>
afficher
Wie kann ich jene Tage vergessen? ¿Cómo puedo olvidar aquellos días?
Diese Geschichte ist weit interessanter als jene. Esta historia es lejos más interesante que aquella.
In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme. En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
Dieser Park ist schöner als jener. Este parque es más bello que aquél.
Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht. Aquel niño me rompió el diccionario.
Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze? ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war. Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.
Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann. Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.
Jene zwei Jungen sind Cousins. Esos dos niños son primos.
Diese Mauer ist höher als jene. Esta pared es más alta que esa.
Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel. Abrí la caja por curiosidad.
Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis. Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit. Esos detalles llevan el sello de la verdad.
Die neuesten Bücher sind jene, die nicht altern. Los libros más nuevos son los que no envejecen.
Das sind meine Bücher und jene sind seine. Éstos son mis libros y ésos son los suyos.
Diese Krawatte und jene Jacke passen gut zusammen. Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme. La opinión pública está en contra de esa política.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger