Verwendungsbeispiele von "da parte di" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Tom ha un messaggio per John da parte di Mary. Tom has a message for John from Mary.
Da quale parte del Canada vieni? Where in Canada are you from?
Vi ringrazio da parte di mio figlio. I thank you on behalf of my son.
Ho tre cugini da parte di mia madre. I have three cousins on my mother's side.
La maggior parte di essi è invisibile senza l'aiuto di un microscopio. Most of them are invisible without the help of a microscope.
Metti da parte tutte le cose che sono inutili. Put aside all those which are useless.
Sono orgoglioso di far parte di questo progetto. I am proud to be a part of this project.
È molto maleducato da parte tua dire una cosa del genere. It's very rude of you to say a thing like that.
Tom recitava la parte di un sarto. Tom acted the part of a sailor.
Ho un messaggio per te da parte sua. I have a message for you from her.
La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze. The first part of the book is set in Florence.
È stato saggio da parte sua uscire presto di casa. It was wise of her to leave home early.
Sono fiero di far parte di questo progetto. I am proud to be a part of this project.
È molto gentile da parte vostra invitarmi. It is very kind of you to invite me.
Nessuno può essere costretto a far parte di un’associazione. No one may be compelled to belong to an association.
Ho ricevuto una telefonata da parte sua. I had a phone call from him.
La seconda parte di questo libro è ambientata in Inghilterra. The second part of the book is set in England.
Fu stupido da parte mia commettere un errore simile. It was stupid of me to make such a mistake.
Tom non è mai stato prima in quella parte di Boston. Tom had never been in that part of Boston before.
È carino da parte tua menzionarla. It is nice of you mentioning that.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen