Exemples d’usage de "e via dicendo" en italien avec traduction en anglais

<>
Beth ha sorvegliato il nostro cane mentre eravamo via. Beth looked after our dog while we were away.
Sembra che stia dicendo una bugia. It seems that he is telling a lie.
Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è soltanto crudele; è anche illegale. Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
Lo state dicendo sul serio? Are you saying that for real?
Lei mise via i suoi vestiti. She put away her clothes.
Sembra che lui stia dicendo una bugia. It seems that he is telling a lie.
Fila via, bastardino! Scram, mutt!
Il suo corpo sta dicendo di sì. Your body is saying yes.
Porti via i piatti, per favore. Please take these dishes away.
Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”. My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
Non è facile capire perché tu voglia andare via. It isn't easy to understand why you want to leave.
Non capisco cosa state dicendo. I don't understand what you are saying.
Mise via i suoi vestiti. She put away her clothes.
Non capisco cosa stai dicendo. I don't understand what you are saying.
Pronti, attenti, via! On your marks, get set, go!
Stai dicendo che nascondi intenzionalmente il tuo bell'aspetto? You are saying you intentionally hide your good looks?
Lui era in ritardo per via della neve. He was late because of the snow.
Tutti lo stanno dicendo. Everyone's saying it.
Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto. Tom always makes fun of John because of his dialect.
Il tuo corpo sta dicendo di sì. Your body is saying yes.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger