Exemples d’usage de "nel migliore dei modi" en italien avec traduction en anglais

<>
Cos'è incluso nel foglio dei bilanci? What's included in the balance sheet?
È un esperto nel lancio dei coltelli. He's an expert at throwing knives.
Tutti i testi sono disponibili nel rispetto dei termini della GNU Free Documentation License All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License
Nel mio mondo sono tutti dei pony e mangiano arcobaleni e pupù di farfalla. In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell’insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell’osservanza dei riti. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane. No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Nulla nella presente Dichiarazione può essere interpretato nel senso di implicare un diritto di un qualsiasi Stato, gruppo o persona di esercitare un’attività o di compiere un atto mirante alla distruzione di alcuno dei diritti e delle libertà in essa enunciati. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
Tutto era migliore nel passato. Everything was better in the past.
E non sono sicuro ci sia qualcuno migliore nel rimboccarsi le maniche ed andare avanti a dispetto delle difficoltà. And I’m not sure there’s anyone better at yanking up their galoshes and trudging onward in the face of loss.
Ci sono dei buchi nel tetto. There are holes in the roof.
Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie. Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
I suoi modi non sono quelli di una signora. Her manners are not those of a lady.
Cosa succede nel vostro paese? What happens in your country?
La gente lo ha privato dei suoi diritti. The people deprived him of his rights.
Tutto era migliore in passato. Everything was better in the past.
In quanti modi riuscite a dire 'creativo'? How many ways can you say 'creative'?
Lui ha perso la fede nel dottore. He has lost faith in the doctor.
Chi è uno dei vostri bassisti preferiti? Who's one of your favorite bass players?
Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai sentito! Kylie Minogue is the best singer I've ever heard!
In quanti modi riesce a dire 'creativo'? How many ways can you say 'creative'?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger