Exemples d’usage de "tanto come" en italien avec traduction en anglais

<>
Niente mi piace tanto come il profumo delle rose. There is nothing I like so much as the smell of roses.
Come fa a sapere così tanto sui pesci? How did she get to know so much about fish?
Come ha fatto ad imparare così tanto sul pesce? How did she come to know so much about fish?
Come può un uomo trattare il mondo sul serio, quando il mondo stesso è tanto ridicolo? How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
Non c'è niente di prezioso come l'amore. There's nothing as precious as love.
Il vecchio è saggio e ne sa tanto sulla vita. The old man is wise and knows many things about life.
Come sei entrato nella mia stanza? How did you enter in my room?
Mi dispiace tanto. Non volevo calciarla. I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
La lista è come segue. The list is as follows.
Viaggiare non mi piace più di tanto. I don't like traveling all that much.
Io lavoro come una schiava! I work like a slave!
Perché siete tanto in collera? Why are you guys so angry?
Un pasto senza vino è come una giornata senza sole. A meal without wine is like a day without sunshine.
Non voglio aspettare così tanto. I don't want to wait that long.
Non so come ringraziarti per la tua gentilezza. I can't thank you enough for your kindness.
Perché Tom beve così tanto? Why does Tom drink so much?
Sappiamo come l'alimentazione influenza la crescita. We know how food affects growth.
Gli ellissi hanno così tanto da nascondere... Ellipses have so much to hide....
Puoi dirmi come arrivare lì? Could you tell me how to get there?
Questa cosa vale tanto oro quanto pesa! This stuff is worth its weight in gold!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger