Exemplos de uso de "altra" em italiano com tradução para o russo

<>
mostrar
Non avevo altra scelta che andare. Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.
"Doris, più di ogni altra donna che ho conosciuto. "Дорис, больше любой другой знакомой мне женщины."
Non conosciamo nessun altra casa" e così via dicendo. мы не признаём другого дома", и так далее, и тому подобное.
Come quelle cellule di cloroplasti - sono completamente circondate da altra vita. Как те клетки хлоропласт - они полностью окружены другим живым организмом.
E quando ogni altra spiegazione fallisce, si tira in ballo il tempo. Итак, когда мы не можем найти других объяснений, нужно обратиться к погодным данным.
E questa serie di istruzioni, dal cervello a ogni altra parte del corpo. Этот набор команд от головного мозга к любой другой части тела:
Sono particolarmente vulnerabili i paesi indebitati in dollari o in altra valuta straniera. Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах.
La natura non conosce alcuna altra circostanza in cui coesistano tratti funzionalmente equivalenti. Другими словами, нет в природе такой другой ситуации, в которой сосуществуют функционально равноценные трайты.
Questa guerra al lavoro, che io credo esista, produce vittime come ogni altra guerra. В этой войне, которая, как я считаю, существует, есть и жертвы, как и в любой другой войне.
Un default sarebbe doloroso, ma ugualmente se non più dolorosa sarebbe qualsiasi altra soluzione. Дефолт был бы болезненным - но таким было бы любое другое решение.
Un solo occhio, che ti guarda, eliminando qualsiasi altra cosa faccia parte della faccia. Это всего лишь один глаз, смотрящий на вас, и никаких других частей лица.
Anzi metterà voi e le altre persone nei guai più che ogni altra cosa. Попытка это сделать скорее всего создаст проблемы вам и другим людям.
In realtà, non appena qualcuno l'accende, Vado in un altra stanza e leggo. Если кто-то при мне включает телевизор, Я ухожу в другую комнату почитать.
Voglio dire, da un lato siamo arrabbiati e vorremmo essere da qualche altra parte. А именно, с одной стороны, мы злимся и хотим быть в этот момент в другом месте.
Avvengono più suicidi nei paesi individualistici sviluppati che in ogni altra parte del mondo. Больше всего суицидов случается в развитых индивидуалистичных странах, чем в любой другой части мира.
Non riesco a pensare a nessun altra materia in cui sia stato possibile di recente. Я не могу припомнить ни одного другого предмета, где это было бы возможным.
Abbiamo condiviso vino e cibo e altra sorta di esperienze fantastiche nei bar di Amsterdam. Мы знаем как разделить пищу и вино, а также другие незабываемые моменты жизни, например, в кофе-шопах Амстердама.
Io, come molta altra gente, ero arrivato alla conclusione che fossi negato per le lingue. Я, как и многие другие, пришёл к выводу, что у меня большие трудности с изучением языков.
La pianta ottiene qualcosa, e la farfalla sfinge sparge il polline da qualche altra parte. Растение получает своё - бражник распространяет пыльцу в другом месте.
I ratti hanno più materiale genetico specializzato per l'olfatto di qualsiasi altra specie di mammifero. У крыс гораздо больше генетического материала связано с обонянием, чем у других млекопитающих.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS