Usage examples of "cappello da sole" in Italian with translation to Russian

<>
Il terzo giorno era diventato un cappello da shikari - come quello degli avventurieri. На третий день это была шляпа туземца, как у искателя приключений.
Che sembrava che venissero da sole, o scomparissero [da sole]. Казалось, что они приходили и исчезали сами по себе.
Era stato maltrattato da qualcuno col cappello da cowboy nero. Над ней издевался человек в черной ковбойской шляпе.
Che da sole non possono fare da collante, ma quando vengono messe insieme, succede qualcosa. не является клеем, но при совмещении друг с другом, что-то случается.
Un bellissimo cappello da cricket. Кепи для великого игрока в крикет.
non possono essere risolti dall'Africa da sola, o dall'America o dall'Europa da sole. Их нельзя решить усилиями одной только Африки, их нелья решить усилиями одной только Америки или Европы.
Il primo giorno indossò un grande cappello a ombrello, il tipico cappello da capitano. В первый день, он был в огромной шляпе как у любого капитана.
E l'idea era di creare delle panchine che si muovessero da sole nella sala principale della mostra. Для этого я решил поставить в зале несколько самодвижущихся скамей.
Ma di solito porto un accessorio, tipo gli occhiali da sole, o cose di cristallo, roba del genere anche. Но обычно у меня есть аксессуар, например очки, мне также нравятся кристаллы и им подобные вещи.
Perché guardate - occhiali da sole e questi lunghi cappotti e, certo, possono camminare sui muri e fare tutto quello che che è impossibile nel mondo reale. Посмотрите, они в очках, длинных плащах, умеют ходить по стенам и вытворять вещи, невозможные в обычном мире.
Le riviste scientifiche erano popolari a quei tempi, ne avevo un'enorme collezione degli anni 30, tutte piene di poveracci a cui si chiedeva di fare occhiali da sole usando grucce metalliche, improvvisando del tutto mentre sognavano questi meravigliosi radio robot giganti che giocavano a hockey su ghiaccio a 500 Km all'ora: у меня была огромная коллекция номеров с 30-х.
Proprio così, le zampe sono in grado di fare calcoli da sole. То есть их ноги и делают вычисления;
Quando le macchine da tecnomemi si replicheranno da sole. Т-мем-машины будут реплицировать сами себя без чей-либо помощи.
Me compreso, solo quattro persone sono arrivate da sole sugli sci fino al Polo Nord. и только четверо, включая меня, добрались на лыжах до Северного полюса.
Quindi, vendevo un sacco di occhiali da sole. Поэтому я продавал много солнцезащитных очков.
la cura che usiamo per scegliere degli occhiali da sole, dei gioielli, o degli accessori è veramente importante, se non è bello, non appartiene al vostro volto. забота при выборе очков от солнца, или драгоценностей, или аксессуаров действительно важна, и если они некрасивые, то им не место на нашем лице.
Abbiamo semplicemente lasciato che imparassero da sole. Мы просто позволили им самим со всем разобраться.
Posso cioè mescolare alcune sostanze chimiche in una provetta in laboratorio, e queste cominceranno a legarsi da sole, formando strutture sempre più larghe. Это означает, что я могу смешать несколько химикатов в пробирке у себя в лаборатории, и эти химикаты начнут связываться сами с собой, для создания всё более крупных структур.
La scienza e la sola osservazione ci danno da sole quella sensazione, quindi non ne sento il bisogno. Наука и наблюдения имеют тот же эффект, поэтому мне не нужна мистика.
Lui dice che sembra che le sue mani si muovano da sole. Также он говорит, что его рука движется как бы сама по себе.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download