Usage examples of "misura" in Italian with translation to Russian

<>
show all
Il mondo politico americano - non solo i repubblicani, ma anche i democratici (anche se in misura minore) - avevano tentato di escludere enormi, minacciose realtà. Американский политический мир - не только республиканцы, но и демократы (хотя и в меньшей степени) - отгораживались от огромной, зловещей действительности.
Quindi prendo la misura dell'altezza. И я замеряю её высоту.
era quasi il doppio della sua misura. ее голова стала раза в два больше.
E'quello che, in larga misura, sta accadendo ora. В большой степени, это то, чем мы хотим заняться сегодня.
Mi sono appena fatto un paio di occhiali su misura. Я только что изготовил рецептурные очки, соответствующие моему зрительному нарушению.
Si poteva vedere il mio cuore fuori misura che batteva. Можно было видеть, как внутри неё бьётся моё увеличенное сердце.
Questo fabbricante tedesco vi permette di ordinarne una totalmente su misura. Вот немецкий производитель автомобилей, позволяющий вам создать машину по частям.
Un'altra statistica, forse la mia preferita, misura le morti infantili. Другой статистический показатель, возможно мой любимый это детская смертность.
Anche qui, l'asse verticale misura le morti infantili per mille. Здесь по-прежнему, на этой оси детская смертность на 1000.
Sono i principali costruttori e, in larga misura, i principali progettisti. На них держится крупнейший объём строительства и, по большей части, дизайна жилья.
E ovviamente, c'è un'app su misura anche per quello. И, конечно, для этого существует приложение.
In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario. В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца.
Perché non creare una misura del progresso che metta in evidenza questo? Почему бы нам не создать критерий прогресса, который показывает это?
La misura di intelligibilità della maggior parte dei nostri cervelli è la storia. История - единица внятности для мозга большинства из нас.
Ma sono cose completamente folli, se davvero tenete presente il senso della misura. Но полная дикость этих аргументов становится ясна, если только подумать, о каких масштабах идёт речь.
L'idea è di cercare di fornire in qualche misura un po'di comfort. Мы пытаемся создать хотя бы какой-то физический комфорт
E Ahmedabad ha realizzato le prime strisce pedonali a misura di bambino nel mondo. В Ахмадабаде появилась первая в мире пешеходная "зебра", сделанная специально для детей.
Questo misura il flusso sanguigno e di conseguenza il flusso di energia al cervello. Здесь замерен динамический поток крови и, следовательно, поток энергии в мозге.
Questo grafico studia quattro fattori differenti e misura il loro impatto sulla qualità dell'insegnamento. На этой диаграмме учтены четыре различных фактора и она говорит насколько они объясняют качество преподавания.
E allora vi mostro adesso la distribuzione della materia in funzione di scala di misura. Я продемонстрирую вам распределение вещества как функцию масштаба
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download