Sentence examples of "passare" in Italian with translation "происходить"
Translations:
all329
проходить77
проводить74
переходить54
происходить23
передавать7
считаться2
other translations92
Perciò penso che la cultura si amalgamerà ed emergerà ma dovrà passare ancora qualche anno prima che accada, come per altro è naturale aspettarsi.
И я думаю,что культура будет настроена, она появится, но чтобы это произошло, нам придется переждать какое-то время, как вы и ожидаете.
non che dovessero farlo, perché passava tutto tramite agenzie.
не потому что должны были, это происходит через агентства -
Il passo successivo avvenne all'interno di queste comunità.
Следующий шаг произошёл внутри этих сообществ.
Quando tu capisci che tutto che passa con noi seriamente?
Когда ты поймешь, что все, что с нами происходит, это серьезно?
Quando studi geologia riesci a vedere cosa è successo nel passato.
Изучая геологию, можно увидеть, что происходило в прошлом.
Al terzo passo, lui capisce che sta accadendo qualcosa di magico.
Через три шага он тоже начинает понимать, что происходит что-то волшебное.
Gradualmente, si passerebbe da una politica di rapina a una politica di speranza.
Шаг за шагом, произойдет сдвиг от политики разграбления к политике надежды.
La stessa cosa succede al nostro DNA mentre passa da una generazione all'altra.
Это и может произойти с нашей ДНК, когда она передается из поколения в поколение.
Il trasferimento dall'acqua alla terra è stato un passo non facile ma é avvenuto.
Пусть шаг из океана на сушу был непрост, но это произошло.
Dovete capire cosa passa per la mente di queste persone quando decidono di correre il rischio.
Вы должны понимать, что происходит в умах людей, когда они соглашаются взять на себя такой риск.
Ma poi c'è stato un altro passo molto importante che ha cambiato completamente le cose:
Но потом был другой интересный момент, когда всё стало совсем другим, это произошло, когда клетки начали обмен информацией.
Quello che abbiamo scoperto è che, quando si passa da molecole ad elettroni, succede qualcosa di interessante.
Но мы обнаружили, что если смотреть с позиции энергии, а не вещества, происходит интересная вещь.
All'incirca in questo periodo si passò da 1K a 16K, che fu un bel passo avanti.
Приблизительно в то время произошёл скачок с 1 до 16Кб, и это было прорывом.
La ristrutturazione coercitiva dei titoli di debito non garantiti, detenuti dalle banche insolventi, sarebbe il passo successivo.
Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
All'incirca in questo periodo si passò da 1K a 16K, che fu un bel passo avanti.
Приблизительно в то время произошёл скачок с 1 до 16Кб, и это было прорывом.
Quando mi alzo la mattina, passo la maggior parte del tempo cercando di capire che cosa sta per succedere.
По утрам, когда я встаю, я трачу много времени, пытаясь представить, что сегодня произойдёт.
E passeranno altri sei miliardi di anni prima che succeda, e che qualsiasi forma di vita ancora sulla Terra venga vaporizzata.
Пройдет еще 6 миллиардов лет, прежде чем это произойдет, и вся оставшаяся жизнь на Земле испарится.
Penso che l'unico modo di capire tutto questo sia fare un passo indietro e usare una scala di tempo molto lunga.
На мой взгляд, единственный способ понять происходящее, это вернуться назад во времени и взглянуть на ситуацию оттуда.
Una ragione risiede nel fatto che la crescita delle entrate va solitamente di pari passo con la crescita macroeconomica, che è sempre più marcata nei paesi emergenti rispetto ai mercati ormai maturi di cui fanno parte le banche occidentali.
Одна из причин - то, что рост доходов обычно идет рука об руку с макроэкономическим ростом, который все чаще можно обнаружить скорее в странах с развивающимся рынком, чем на сложившихся западных внутренних рынках в странах, откуда происходят многие банки.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert