Usage examples of "risparmiare" in Italian with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all126 сберечь88 other translations38

Lasciate fuori l'ultima "e" per risparmiare. Отбросьте последнюю "e" для краткости.

Vogliono spendere meno e risparmiare di più. Хотят меньше тратить и больше откладывать.

Vuol dire che oggi dovete risparmiare di più. Это значит, что сегодня вам придётся сэкономить больше.

Alleviano la congestione del traffico e fanno effettivamente risparmiare carburante. Они уменьшают перегруженность и уже и впрямь начинают экономить топливо.

Mentre questo guidatore di risciò in India può risparmiare e comprare antibiotici. В то время, как этот рикша в Индии может сэкономить и купить антибиотики.

Riuscimmo a risparmiare, appena prima che io partissi, 27 miliardi di dollari. Мы могли теперь начинать сберегать то, что оставалось, 27 миллиардов долларов пошло в резерв.

In Germania e Giappone, gli anziani hanno bisogno di risparmiare per il pensionamento. В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.

Non sorprende, quindi, che le famiglie decidano di risparmiare per preservare il loro futuro. Неудивительно, что семьи накапливают из страха перед будущим.

Questo ci farà risparmiare 70 miliardi di dollari all'anno, a partire da subito. это позволит экономить $70 млрд. в год, и уже весьма скоро.

a usare questo potere persuasivo più spesso si può risparmiare sulle carote e i bastoni. использовать по большей части мягкую силу, то можно сэкономить на пряниках и кнутах.

alla fine puoi arrivare a risparmiare soldi, petrolio, e salvare delle vite allo stesso tempo. Эффект - одновременная экономия и денег, и жизней, и нефти.

Ma risparmiare è esattamente la cosa sbagliata da fare dal punto di vista del sistema. Но именно поведение недопустимо с точки зрения системы.

Li abbiamo invitati a risparmiare il 3 per cento in più ogni volta che avevano un aumento. Мы предложили им сберегать на три процента больше каждый раз, когда они получают прибавку к зарплате.

Devono condividere gli spazi - stretti in uno spazio molto limitato per risparmiare - e si autoproclamano "la tribù delle formiche". Им приходится делиться жилплощадью с другими - теснясь на очень ограниченном пространстве, чтобы сэкономить - и поэтому они называют себя "муравьями".

A causa della scarsità della terra, usiamo sacchi per fare crescere le verdure, e anche per risparmiare sul costo della vita. Из-за дефицита земли мы пользуемся мешками для выращивания овощей и также [мы] таким образом экономим на расходах.

La volontà indiana di spendere laddove tutti gli altri cercano di risparmiare e vendere comporta rischi che devono essere gestiti con attenzione. Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.

Nove su 10, o non si possono permettere il 401, o decidono di non risparmiare - o non decidono - oppure risparmiano troppo poco. Девять из десяти либо не могут использовать план 401, либо решают не использовать или ничего не решают либо сберегают слишком мало.

Provate a giocate a tennis senza risparmiare né voi né le vostre ginocchia, rovinate pure le cartilagini, e le cartilagini rimarranno rovinate per sempre. Поиграв чересчур усердно в теннис, порвёте хрящ на колене - он никогда не восстановится.

Il settore privato può spendere meno e risparmiare di più, ma ciò implicherebbe un costo immediato, noto come il paradosso della parsimonia di Keynes: Частный сектор может тратить меньше и сберегать больше, но это повлечет за собой прямые издержки, известные как кейнсианский парадокс бережливости:

No so quanti progetti sul pianeta, al momento, riescano a risparmiare dall'80 al 90% di energia rispetto al produrre qualcosa con i metodi tradizionali. Я не знаю, как много других проектов на планете прямо сейчас могут сэкономить от 80 до 90 процентов энергии в сравнении с традиционным способом изготовления чего-либо.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download