Sentence examples of "venire" in Italian with translation "приходить"

Select source language

Select target language

Translations: all223 приходить133 other translations90

show all

Anche i padri hanno iniziato ad venire. На собрания приходят отцы.

Perché mai vorreste venire nella vostra macchina? Вам и в голову не придет приехать одному в своем автомобиле!

Posso venire a estrarre un po'di ferro?" Можно я приду и возьму немного железа?"

Gli avvocati possono venire alla stazione di polizia. Адвокатам разрешено приходить в полицейский участок.

Ero malato, perciò non sono potuto venire da te. Я был болен, поэтому я не смог к тебе прийти.

Sembrano venire dall'esterno, e [sembrano] imitare la percezione. Кажется, что они приходят извне и являются подражательным ощущением.

Ma ho acconsentito a venire qui e dire qualcosa sull'argomento. Но я согласился прийти и сказать несколько слов по этому поводу.

Quando le notizie cominicarono a venire fuori, gli aiuti internazionali arrivarono. Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь.

Avrebbe potuto venire al lavoro in pigiama, a nessuno sarebbe importato. Она могла прийти на работу в пижаме, и никто бы не заметил.

Ora possono venire da noi e cominciare ad ottenere indizi sull'attività. Теперь они могут прийти и начать получать информацию об активности.

Mi richiamarono due settimane dopo, mi dissero tipo ah sì, ora puoi venire. Мне позвонили две недели спустя и сказали, ну да, теперь ты можешь прийти.

Dovete istituzionalizzare un sistema in cui vengano invitati proprio i kosovari, perché possano venire a dire cosa ne pensano. Вы должны разработать систему, когда вы по-настоящему приглашаете косоваров, чтобы они пришли и сказали, что они думают.

Quando ricevo email, la gente dice, "Grazie per avermi dato questo spazio, questo sbocco, dove posso venire dopo lavoro ed essere me stesso." И я постоянно получаю письма вроде "Спасибо за то, что вы дали мне такое место, куда я могу приходить после работы и быть собой".

Perché lo sappiamo, ci rendiamo conto che le persone là fuori possono venire ad aiutarci, ma se non aiutiamo noi stessi, non possiamo fare niente. Потому что мы знаем, мы сознаем, что люди извне могут прийти и помочь нам, но если мы сами не поможем себе, ничего не сможем постичь.

Le persone possono venire e toccare con mano, possono dare un'occhiata all'area circostante, sfruttando l'altezza dell'edificio per ciò che è più naturale. Так что люди могут прийти и действительно ощутить это, а также осмотреть местность вокруг и использовать высоту, которую мы создали из функциональной необходимости.

È stata una sorpresa anche per me venire a parlare di pesticidi, parlare di salute pubblica, perché, di fatto, non ho mai pensato di poter essere utile. Для меня тоже было неожиданностью, что я приду рассказывать о пестицидах, буду говорить о здравоохранении, на самом деле, я никогда не думал, что занимаюсь чем-то полезным.

E quando si fa in un cortile, non è facile far venire un attacco di cuore ad un maiale, quindi abbiamo detto, beh, noi siamo esperti in stent. Но, когда приходишь на ферму, нельзя просто взять и вызвать у свиньи сердечный приступ, но мы же разбираемся в стентах.

Ci sono milioni di immagini che potrei cliccare, e ho dovuto scegliere attentamente - questa è una delle mie preferite - di studenti che imparano, ciò a cui può assomigliare l'apprendimento in un panorama dove lasciamo da parte l'idea che i ragazzi devono venire a scuola per avere informazioni, invece, chiediamo loro cosa se ne fanno. Я могла бы показать вам миллионы слайдов, поэтому пришлось тщательно выбирать - это один из моих любимых - это ребята за учебой, как это может выглядеть в среде, где мы не цепляемся за идею, что ученики должны приходить в школу ради информации, а вместо этого спрашиваем, как они могут её использовать.

Moltissimi modelli vengono dalla scienza. Много моделей приходит из науки.

Grazie di essere venuto qui. Спасибо, что вы пришли сюда.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download