Exemples d’usage de "dar a luz" en portugais avec traduction en anglais

<>
Semana passada ela deu à luz uma linda menina. Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
Mês passado, nossa filha de vinte anos deu à luz uma menina. Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio. My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade. She gave birth to her first child at twenty years old.
Até recentemente, a principal função das mulheres era se casar e dar à luz crianças. Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Você pode me dar a chave 12 milímetros, por favor? Could you give me the 12mm wrench please?
Desligue a luz. Turn off the light.
Não lhe posso dar a resposta hoje. I can't give you the answer today.
Desligue a luz, por favor. Turn off the light, please.
Ele se recusou a me dar a mão. He refused to shake hands with me.
A luz está acesa. The light is on.
Eu acho que é hora de eu dar a ela uma carona para casa. I think it's time for me to give her a ride home.
Um espelho reflete a luz. A mirror reflects light.
Eu não quero dar a mim falsas esperanças. I don't want to give myself false hopes.
Posso ver a luz. I can see the light.
Não posso te dar a resposta hoje. I can't give you the answer today.
Desliga a luz. Turn off the light.
Quem vai dar a festa? Who will host the party?
A luz viaja a cerca de 186.000 milhas por segundo. Light travels at about 186,000 miles per second.
A luz enfraqueceu. The light faded out.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger