Verwendungsbeispiele von "dar o braço a torcer" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

O cotovelo é a junção entre o braço e o antebraço. The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.

Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si. Whether you succeed or not, you have to do your best.

Ele quebrou o braço esquerdo. He broke his left arm.

Você deveria dar o exemplo para seus filhos. You should give a good example to your children.

Ele esticou o braço para pegar o livro. He stretched out his arm to take the book.

Acho que é hora de eu dar o fora. I think it's time for me to shove off.

Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro. Give him an inch and he'll take a yard.

Para quem você vai dar o livro? Who will you give the book to?

Nunca pegue o braço de um cego. Deixe que ele pegue o seu. Never take a blind man's arm. Let him take yours.

Você deve dar o livro para quem quiser ele. You may give the book to whoever wants it.

O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo. The boy reached out for another piece of cake.

Vou te dar o artigo que escrevi sobre esse assunto. I’ll give you the article I wrote on that matter.

Dê-lhe a mão e ele tomará o braço Give him an inch and he'll take an ell

Não importa se seremos bem sucedidos ou não, nós temos que dar o melhor de nós. Whether we succeed or not, we have to do our best.

Você deve dar o melhor de si. You must do your best.

Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro. I can't believe you're going to give away all your money.

Como está o seu braço? How's your arm?

Vou lhe dar uma receita médica. I'll give you a prescription.

Ele pegou-me pelo braço. He caught me by the arm.

Gostaria de dar uma volta, mas o dia está muito quente. I would like to take a walk, but the day is too hot.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen