Exemples d’usage de "de todo o coração" en portugais avec traduction en anglais

<>
Agradeço de todo o coração. I thank you with all my heart.
Essa é a chave de todo o mistério. This is the key to the whole mystery.
A pobreza é a raiz de todo o mal. Poverty is the root of all evil.
Nós caminhamos ao redor de todo o lago. We've walked all around the lake.
Há gente de todo tipo na Europa. There are many different people in Europe.
A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre. The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
Onde foi parar todo o pão? Where did all the bread go?
A falta de dinheiro é a raiz de todo mal. The lack of money is the root of all evil.
Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais. When she opened her heart to him, it was already too late.
Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe. He towers above the rest of the class.
Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso. I'd like to go with you, but as it is I can't.
O coração do garoto assustado palpitava com terror. The frightened boy's heart palpitated with terror.
Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão. A network of railroads spreads all over Japan.
Mercúrio não se faz de todo pau Every reed will not make a pipe
O coração é um músculo. The heart is a muscle.
Tom pensava que tinha todo o tempo do mundo. Tom thought he had all the time in the world.
Melhor é ser torto que cego de todo A man were better be half blind than have both his eyes out
Uma língua é a chave para o coração de milhões. A language is a key to the heart of millions.
Todo o leite se derramou. All of the milk was spilled.
O coração do tirano amoleceu de compaixão. The tyrant's heart melted with compassion.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger