Verwendungsbeispiele von "ficar com medo" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

O que te fez ficar com tanta raiva? What made you so angry?

Não fique com medo de investir tempo e energia. Don't be afraid to invest time and energy.

O que a fez ficar com tanta raiva? What made her so angry?

Não fique com medo. Don't be afraid.

O cheiro de comida me fez ficar com fome. The smell of food made me hungry.

Você diz isto por que está com medo? Do you say that because you're afraid?

Posso ficar com uma das suas fotos? Can I keep one of your pictures?

Espero que não esteja com medo. I hope that you aren't afraid.

Não coma demais para não ficar com dor de barriga. Don't get a stomachache by eating too much.

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz. This cruel cold could make a man afraid of his own voice.

Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado. Mary decided not to keep the dress she had bought.

Se você tiver muito dinheiro, você ficará com medo. If you have a lot of money, you will become afraid.

Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada. If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.

Estou com medo de cair. I'm afraid to fall.

Eu fiz a mulher ficar com raiva. I made the woman angry.

Estávamos com medo de machucar os sentimentos dele. We were afraid that we might hurt his feelings.

Você não tem motivo para ficar com vergonha. You have no need to be ashamed.

Estou quase com medo de falar com você. I am almost scared to talk with you.

Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele. We found the stray dog and decided to keep it.

Eu anotei seu nome com medo de esquecê-lo. I wrote his name down for fear I should forget it.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen