Exemples d’usage de "golo fora de casa" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Muitas pessoas acham que as crianças não passam tempo suficiente brincando fora de casa. Many people think that children don't spend enough time playing outside.

Você mesmo fez seu dever de casa? Did you do your homework by yourself?

Já está fora de moda. It's already out of fashion.

Assisti beisebol na TV depois de terminar meu dever de casa. I watched baseball on TV after I finished my homework.

A televisão em preto e branco está fora de moda. Black and white television sets have gone out of date.

Estava saindo de casa quando Tom me ligou. I was leaving home when Tom telephoned me.

Estes sapatos estão fora de moda. Those shoes are out of date.

Eu terei terminado minha lição de casa terça-feira. I will have finished my homework by Tuesday.

Você deve estar do lado de fora de algo, ser capaz de experimentar de uma certa distância, antes que isso faça sentido. You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

Você já fez seu dever de casa? Did you already do your homework?

Construir um túnel do Japão à China está fora de questão. Building a tunnel from Japan to China is out of the question.

Eu encontrei um cachorro no caminho de casa. I met a dog on my way home.

Está fora de moda. It is out of fashion.

Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa. I am used to hearing the train pass by my house.

Ela ficou fora de si de tanto medo. She went crazy with fear.

Ele está longe de casa. He is away from home.

Sua proposta está completamente fora de questão. His proposal is completely out of the question.

Sinto muito, esqueci de fazer meu dever de casa. I'm sorry, I forgot to do my homework.

Este casaco está fora de moda. This coat is out of date.

Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave. As I left the house, I remembered the key.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !