Usage examples of "nem" in Portuguese with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all154 even21 nor9 not even4 other translations120

Não gosto nem um pouco disso. I don't like it at all.

Quero ter minha própria casa, nem que seja um barraco. I want my own house, even if it's a shack.

Não estou nem um pouco cansado. I'm not at all tired.

Não tenho nem um pouco de medo. I'm not afraid at all.

Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro. Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.

Eu não estou nem um pouco interessado no que você anda fazendo. I'm not at all interested in what you go around doing.

Não quero nem um pouco de leite. I do not want any milk at all.

Eu não estou nem um pouco convencido. I'm not convinced at all.

Suas ameaças não me assustam nem um pouco. Your threats don't scare me at all.

Nem todos estudantes estão presentes. Not all those students are present.

Nem todos os pássaros voam. Not all birds can fly.

Nem todo dia é domingo. Not every day is Sunday.

Nem todos nós falamos inglês. Not all of us can speak English.

Eu não estou nem aí. I don't give a damn about it.

Eu não quero nem saber. I don't give a fuck.

Ele nem sempre chega tarde. He doesn't always come late.

Nem todo pau dá esteio Every reed will not make a pipe

Não me interessa nem um pouco. It doesn't matter to me one bit.

Nem tudo na vida são flores Life is not a bed of roses

Eles nem sempre obedecem os pais. They don't always obey their parents.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download