Verwendungsbeispiele von "perder tempo" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Você precisa parar de perder tempo. You need to stop wasting time.

Vale a pena perder tempo tentando ajudar pessoas que não querem ser ajudadas? Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?

Eu prefiro limpar meu quarto do que perder tempo fazendo meu dever de casa. I'd rather clean my room than spend time doing my homework.

Eu gostaria muito de conseguir não perder tanto tempo nos afazeres domésticos. I'd love to be able to spend less time doing household chores.

Eu não tenho tempo a perder. I don't have time to lose.

Não há tempo a perder. There is no time to be lost.

Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo. She has suffered from bad headaches for a long time.

Tom está tentando perder peso. Tom is trying to lose weight.

O tempo está ruim ultimamente. We have had bad weather recently.

Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho? How do you console a woman who has just lost her only child?

Tom não passa muito tempo em Boston. Tom doesn't spend much time in Boston.

O que eu não quero perder é o amor. What I don't wanna lose is love.

Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças. You're spending less and less time with the children.

Parece que você acabou de perder o seu melhor amigo. You look like you've just lost your best friend.

Não fique com medo de investir tempo e energia. Don't be afraid to invest time and energy.

Eu quero perder peso. I want to lose weight.

Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.

Perder a ocasião, dormindo. Losing time, sleeping.

Não terei tempo nem na segunda nem na terça. I won't have time on Monday nor on Tuesday.

Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder. I'm just an ordinary guy with nothing to loose.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen