Usage examples of "se perder" in Portuguese with translation to English

<>
Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte. You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
Eu tinha medo de me perder no escuro. I was afraid of getting lost in the dark.
Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia. Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
Hmm, eu tenho um pressentimento que eu vou me perder não importa que caminho eu pegue. Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Eu não tenho tempo a perder. I don't have time to lose.
Tom está tentando perder peso. Tom is trying to lose weight.
Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho? How do you console a woman who has just lost her only child?
O que eu não quero perder é o amor. What I don't wanna lose is love.
Parece que você acabou de perder o seu melhor amigo. You look like you've just lost your best friend.
Eu quero perder peso. I want to lose weight.
Perder a ocasião, dormindo. Losing time, sleeping.
Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder. I'm just an ordinary guy with nothing to loose.
Eu não vou perder! I won't lose!
A questão não é o que eu tenho a ganhar, mas o que eu tenho a perder. The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Você me fez perder a calma. You made me lose my mind.
Você não pode perder isso. You ought not to miss it.
Parece que você acabou de perder a sua melhor amiga. You look like you've just lost your best friend.
Vale a pena perder tempo tentando ajudar pessoas que não querem ser ajudadas? Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
É uma pena que eu não precise perder peso. It's too bad that I don't need to lose weight.
Não quero perder o meu trem. I don't want to miss my train.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download