Exemples d’usage de "virgem Maria" en portugais avec traduction en anglais

<>
Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Você ainda é virgem? Are you still a virgin?
Maria disse a si mesma: "Sou muito sortuda." Maria said to herself, "I am very lucky".
A pergunta de Tom pegou Maria completamente de surpresa. Tom's question caught Mary completely off-guard.
Jesus nasceu de Maria. Jesus was born of Mary.
Maria fez um empréstimo para que pudesse pagar as suas dívidas. Mary took out a loan in order to pay her debts.
Maria sentiu o bebê mexer. Mary felt the baby move.
Tom era o único que confiava em Maria. Tom was the only one who trusted Mary.
A pergunta de Tom pegou Maria completamente desprevenida. Tom's question caught Mary completely off-guard.
Tom mostrou uma imagem de John a Maria. Tom showed Mary a picture of John.
Maria deu risadinhas. Mary giggled.
Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo. Maria decided to never come back to see him again.
O marido falecido de Maria era violinista. Maria's late husband was a violinist.
Maria estava na Hungria. Mary was in Hungary.
Tom não gosta da maneira com que Maria trata João. Tom doesn't like the way Mary treats John.
Maria olhou para o céu estrelado, com uma lua crescente que iluminava aquela noite de outono. María looked at the starry sky, with a quarter moon that illuminated that autumn night.
Maria tem aulas de piano uma vez por semana. Maria takes piano lessons once a week.
Por que você está olhando para a Maria? Why are you looking at Mary?
A Maria estava a usar uma camisola preta quando me encontrei com ela. Mary was wearing a black sweater when I met her.
Maria filtrou a água. Maria filtered the water.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !