Usage examples of "Барышня" in Russian with translation to English

Translations:

all31 young lady17 other translations14

show all

Не о чём волноваться, барышня. There's nothing to worry about, miss.

Барышня, вы хотите здесь остаться? Do you intend to stay here, miss?

Вы можете открыть нам, барышня? Can you open us miss?

Вы знаете мой девиз, барышня? Do ye know my motto, lass?

Барышня, у меня болит голова. So missy, I've got a headache.

А вот барышня идёт, кожа белая. Here comes a girl with the white skin.

Нет, барышня, я не пью всякое дерьмо. Not quite so, missy, it's not like I'd drink any crap.

И можете вернуть ваши глаза на место, барышня! And you can stick your eyes back inside your head, missy!

Я образованный человек, барышня, если позволите мне такую наглость. I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.

Я вовсе не хрупкая барышня, судья Хэйвуд, я дочь военного. I'm not fragile, Judge Haywood.

Я достаточно давно здесь, чтобы понять разницу, да и ты тоже, барышня. I've been around long enough to ken the difference very well, and so do you, mistress.

Я знаю, как защитить моих девочек, я занимаюсь этим уже 23 года, барышня. I know how to protect my girls, I've been doing it for twenty-three years, missy.

Приветствуем вас, барышня, наш босс, который сидит за той скалой, прислал нас просить вашей руки и ваши зеленые, плодородные земли. Hello darling Clementine, our boss who's hiding behind some rocks out there, said us to ask you for your hand and your lovely lace green patch of land.

И хотя мой наниматель в целом человек справедливый и терпеливый, он не кисейная барышня и с ним лучше не шутить. And while my employer is fair and patient on the whole, he's no weak sister nor a man to be trifled with.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!