Usage examples of "В основе" in Russian with translation to English

Translations:

all1497 at the heart of106 at bottom1 other translations1390

По сути, такое увеличение государственных расходов должно лежать в основе любой программы по реализации права на развитие. Indeed, such increases in public expenditures have to be the cornerstone of any scheme for realizing the right to development.

Отмечая заявление государства-участника о том, что просвещение лежит в основе развития и является одним из ключевых элементов в деле улучшения положения женщин и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, Комитет с озабоченностью отмечает высокие показатели неграмотности женщин и девочек, особенно в сельских районах, а также высокие показатели прекращения девочками учебы в школе. While acknowledging the statement made by the State party that education is a cornerstone for development and a key element in the improvement of the status of women and the achievement of equality between women and men, the Committee notes with concern the high levels of illiteracy among women and girls, particularly in rural areas, and the high rate at which girls drop out of school.

4 ПРИНЦИПЫ В ОСНОВЕ ТРЕЙДИНГА 4 BASIS OF TRADING

В основе лежит идея жизнестойкости. One of the things that underpins it is this idea of resilience.

В основе всего лежит вкус. It's always about taste.

И в основе лежит развитие цивилизаций. It's a civilizational story to begin with.

Риск лежит в основе нашего мира. And I think, of course, risk is what underlies the world.

Правила лежат в основе любой политики. Rules are at the core of any policy.

что лежит в основе этого изменения? What underlies this transformation?

Детство лежит в основе нашего будущего. Childhood lays the foundation of our future.

А вот лежащий в основе каркас. And there is the underlying wireframe mesh.

Данная идея лежит в основе демократии. That assumption is the heart of democracy;

В основе мы имеем цепь элементов. So basically you have a chain of elements.

В основе данной проблемы лежит валюта. At the core of the problem is currency.

В основе интерьера лежит сложная кривая. It's a compound curve interior.

В основе одной модели лежит число; One is based on number;

А там, в основе, - всегда деньги, чувак. And with missions, the bottom line is cash, man.

Что лежит в основе этого политического оппортунизма? What lies behind this political opportunism?

в основе которой будет предусмотрительность и уважение. We need to get the new paradigm of precaution and respect.

Очевидно, в основе этого лежат политические причины: Clearly, political reasons are at the root of this:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!