Usage examples of "В разгар" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all155 at the height of30 in the middle of22 in the heat of6 other translations97

show all

Решил уйти в разгар веселья? Leaving the party so soon?

Это озеро Байкал в разгар сибирской зимы. This is Lake Baikal in the peak of the Siberian winter.

И точно в разгар этой великолепной сцены. Then, at our most excellent moment together.

Не самый умный ход в разгар буйства. Not a smart mid-rampage move.

Как лазурное небо ясным днём в разгар лета. As clear as an azure sky of deepest summer.

А не опасно в разгар кризиса инвестировать в фондовую биржу? Isn't it kinda dangerous to invest in stockmarket with all these crises?

Вот они, русские, работающие на льду в разгар сибирской зимы. So this is the Russians working on the ice in the peak of the Siberian winter.

Это последнее, что нужно нашему городу в разгар туристского сезона. It's the last thing this town needs at peak tourist season.

В разгар эпидемии 66% мексиканцев считают, что страна приходит в упадок. In the midst of the epidemic, 66% of Mexicans believe that the country is regressing.

Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов. Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.

И тогда, в разгар ночи, все изменится, и наступает время ужина. Then at the stroke of midnight, everything changes, and it's time to feed.

Неприятный, возможно, потому, что сиеста в разгар дня напоминает скорее смерть, нежели сон. Perhaps since the midday siesta resembles death more than sleep.

Мы упускаем истории женщин, которые в прямом смысле поддерживают жизнь в разгар войны. We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

Это был молодой человек, которого арестовали в разгар праздника в честь его обручения. He was a young sailor arrested at his engagement party, I remember his name.

В разгар всей этой кутерьмы, у тебя все-таки есть время на крестины. In the midst of a maelstrom, you still have time for a christening.

Михаил Горбачев мог поступить только так, как он это сделал в разгар кризиса доверия. Mikhail Gorbachev could only have done what he did amidst a crisis of confidence.

Снежный покров в горах тает раньше, поэтому в разгар летнего сельскохозяйственного сезона вода менее доступна. Snow pack in the mountains is melting earlier in the season, so that river water is less available during summer growing seasons.

Еще более трудным является нахождение баланса в разгар эпидемии, принимая во внимание социальные последствия эпидемии. Doing so in the midst of an epidemic is even more complicated, owing to the social dimension of epidemics.

Оказалось, что существовали огромные избыточные производственные мощности, даже в разгар финансового кризиса началось вытеснение импорта. It turned out that there was enormous excess capacity, and import substitution soon began, even in the midst of financial turmoil.

Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе. The problem is that the permits’ market price has plummeted in the midst of Europe’s economic slowdown.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download