OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Не слишком ли далеко зашел Госдепартамент? Has the State Department gone too far?
Американские дипломаты, работающие за рубежом, говорят, что их забрасывают просьбами начать поставки дешевой энергии в разные страны, и что они сами уже устали объяснять, что энергетическим бизнесом занимаются не госдепартамент или министерство энергетики, а частные компании. U.S. diplomats overseas say they are besieged by requests to send cheap energy to a variety of countries — and that they wear themselves out explaining that the energy business is run by companies, not the departments of state or energy.
Госдепартамент должен заниматься дипломатией, а не секретной войной. The State Department is supposed to engage in diplomacy, not secret warfare.
Во времена холодной войны Госдепартамент возвел ее в ранг искусства. During the Cold War, the State Department turned it into an art form.
По требованию ФБР Госдепартамент отложил утверждение виз до окончания выборов. At the FBI’s behest, the State Department delayed approving the visas until after the election.
Даже Госдепартамент почти ничего не предпринял, чтобы смягчить отношение Меркель. Even the State Department has done little to mollify Merkel.
Госдепартамент восстанавливает на своем сайте удаленную ссылку на блог жены дипломата State Department restores Foreign Service spouse’s blog to its Web site after pulling it
Госдепартамент категорически отрицает, что США каким-либо образом нарушают условия договора. The State Department categorically denies that the U.S. is violating the treaty in any way.
Послы США в Европе просят госдепартамент активизировать действия по этому вопросу. The U.S. ambassadors to Europe are asking the State Department to do more.
Госдепартамент справедливо осудил отказ в регистрации настоящим оппозиционерам из Партии народной свободы. The State Department rightly objected when the Party of People’s Freedom — the real opposition — was denied registration.
Если госдепартамент не устроили бы его документы, они бы не натурализовали его. If the State Department wasn't satisfied with his records, they wouldn't have naturalized him.
Госдепартамент еще в марте подтвердил, что Америка планирует разместить ракеты в Польше. The State Department confirmed U.S. military plans in Poland as early as March.
Госдепартамент принял ряд мер в ответ на активизацию неблаговидной деятельности российских властей. The State Department has taken several measures in response to the increased level of nefarious activity by the Russian government.
Как стал бы использовать Госдепартамент ассигнованные на борьбу с российской пропагандой миллионы долларов? What would the State Department do with the millions of dollars it's been given to fight Russian propaganda?
В воскресенье вечером Госдепартамент выступил с первой жесткой критикой администрации в адрес России. On Sunday evening, the State Department came out with the administration’s first robust criticism of Russia.
Пока не ясно, каким образом Госдепартамент будет сокращать штат своих сотрудников в России. It is not yet clear how the State Department will reduce its staff in Russia.
Госдепартамент, поначалу поддерживавший действия Саакашвили, изменил свою позицию, и теперь осуждает это нападение. Initially, the State Department defended Saakashvili's actions, but now has reversed that stance and has condemned the attack.
Все это время госдепартамент уверял Конгресс, что держит руку на пульсе и контролирует процесс. All along the State Department has assured Congress that it is on top of this case.
Госдепартамент официально признал в июле прошлого года, что американское правительство считает Россию нарушителем договора. The State Department admitted publicly last July that the U.S. government believes Russia is violation of the treaty.
Судя по всему, Госдепартамент финансировал сирийские группы и телевизионные программы, выступающие против режима Асада. Apparently the State Department has financed Syrian groups and television programs attacking the Assad regime.

Advert

My translations