Exemplos de uso de "На борт" em russo com tradução para o inglês

<>
Мы поднялись на борт в десять. We went on board at ten.
Добро пожаловать на борт, Перья. Welcome aboard, Nibs.
Вы провели террористку на борт военного судна. You brought a terrorist on board a military vessel.
О Залезайте на борт, Ка. Climb aboard, Cap.
Кто-то пронес на борт наркотики и продает их. Somebody smuggled the drugs on board and is now dealing.
Все на борт Хэллоуиновского поезда. All aboard the Halloween ghost train.
Один из детей пострадал, и его перенесли на борт. One of the kids was hurt, so he had to be carried on board.
Когда можно подняться на борт? Do you know when I can go aboard?
Я не знала что ты пронёс ликёр на борт. I didn't know you brought liquor on board.
Добро пожаловать на борт, Кудряшка. Welcome aboard, Curly.
Мы встретимся, как только будет безопасно снова вернуться на борт. We'll rendezvous as soon as it's safe to come back on board.
На борт пускать только приглашенных. Nobody aboard except invited guests.
210 371 7.2.3.71 Доступ на борт судна 210 371 7.2.3.71 Admittance on board
Тот мужчина последним поднимался на борт. That man was one of the last to go aboard.
Сборы - один из способов заставить пассажиров проносить меньше на борт. Fees are one way to get passengers to bring less on board.
Забирайтесь на борт, если хотите покататься. Well, climb aboard if you want a ride.
Предлагаю пригласить их на борт и принять все возможные меры предосторожности. I suggest we invite them on board and take every precaution.
Все на борт поезда любителей цыпочек. All aboard the skank train.
Как только наша ремонтная команда вернется на борт, отпускайте тяговый луч. Once our repair team is back on board release the tractor beam.
Ладно, Мисс Перри, поднимайся на борт. All right, Miss Perry, climb aboard.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!