Usage examples of "Нарушать" in Russian with translation to English

<>
show all
Прекратите нарушать субординацию, мистер Фрай! That's enough insubordination, Mr. Fry!
Незаконно нарушать порядок проведения слепых исследований. It's illegal to mess around with a blind trial.
Жителям не разрешалось нарушать границу владения. It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
(d) нарушать или вмешиваться в работу наших Сервисов; (d) interfere with or disrupt the integrity or performance of our Services;
Единственное требование - проект не должен нарушать правила техники безопасности. It just has to follow safety guidelines.
Не следует выделять или нарушать правила, по своему усмотрению”. One should not select or bend rules as he sees fit.”
Я считаю, что Лунд не стоит нарушать своих планов. I think Lund should stick to her plan and go to Sweden.
указали, что не намереваетесь нарушать авторские права других пользователей. Stated that “no copyright infringement is intended"
Жаль нарушать вашу идиллию, но мне нужно к мысу Малеру. Sorry to interrupt, but I gotta get to Malheureux Point.
В то же время, финансиализация продолжает нарушать макроэкономическую стабильность во всем мире. Meanwhile, financialization continues to disrupt macroeconomic stability worldwide.
Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие. But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.
В противном случае хунта будет и далее беспрепятственно нарушать права бирманского народа. Without it, the junta will continue to have a free hand to act against the human rights of the Burmese people.
Это опасная политическая тактика, потому что она даёт возможность большинству нарушать права меньшинств. This is a dangerous approach to politics, because it allows a majority to ride roughshod over the rights of minorities.
Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус-кво. Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.
Антияпонские протесты, которые продолжают нарушать спокойствие Китая, являются еще одним свидетельством роста китайского национализма. The anti-Japan protests that continue to roil China are just another indication of the rise of a potent Chinese nationalism.
И, наконец, из-за установления дисциплины финансовых рынков расточительным правительствам будет труднее нарушать закон. Finally, exposure to the discipline of financial markets would make it harder for profligate governments to misbehave.
контрмеры не должны нарушать никакую процедуру урегулирования спора или неприкосновенность каких-либо дипломатических каналов; Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels;
Я всегда был за закон и порядок и не собираюсь его нарушать в Номе. WeIl, I've always been for Iaw and order, and now that it's in Nome I don't want to throw it off stride.
Не зазнаваться, не жульничать, не нарушать режим сна, не водиться с людьми, которых не знаешь. Don't get a swelled head, don't be a bluffer, don't keep late hours, don't be running around with people you don't know.
оговорки, запрещающие использовать детский труд, продавать или производить мины, заниматься сексуальной эксплуатацией и нарушать нормы этики. Clauses that prohibit child labour, the sale or manufacture of mines, engaging in sexual exploitation and unethical behaviour.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download