Exemples d’usage de "Ной" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
В ходе последовавшего за этим обсуждения г-н Ной и представитель Японии ответили на ряд конкретных вопросов. In the discussion which followed, both Mr. Noy and the representative of Japan provided replies to several concrete questions.
Г-н Ной подтвердил свое намерение принять участие в пятьдесят первой сессии GRRF (4-8 февраля 2002 года), на которой будет уделено пристальное внимание саморегулирующимся системам адаптации скорости, что предполагает также использование тормозных систем транспортных средств. Mr. Noy confirmed his intention to take part in the fifty-first session of GRRF (4-8 February 2002), focusing there on intelligent speed adaptation systems, which include the activation of vehicle braking systems.
Ян Ной (начальник отдела эргономики министерства транспорта Канады), Председатель Рабочей группы МОНИС по саморегулирующимся транспортным системам (СТС), предоставил WP.29/AC.2 возможность предварительно рассмотреть и обсудить материалы, подготовленные им для WP.29 (подробная информация приводится в пункте 3.3 ниже). Ian Noy (Chief, Ergonomics Division, Transport Canada), Chairman of the IHRA Working Group on Intelligent Transport Systems (ITS) gave WP.29/AC.2 an opportunity to preview and discuss his presentation prepared for WP.29.
Мышцы ноют и болят, десны воспаляются и кровоточат. Muscle aches and pains, gums will get sore and bleed.
И в каждой из этих поездок я обязательно останавливаюсь в одном из этих необыкновенных мест и впитываю в себя необыкновенный ландшафт, который меня окружает. В эти минуты я чувствую себя благословенным и счастливым, что я живу, - я чувствую это каждой клеткой ноющего от боли тела. In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.
Когда Ной закончил строить ковчег. And when Noah had done built his Ark .
Ной, я в подпитии и истекаю. Noah, I'm half drunk and slathered in.
Это линия 50 %-ной случайной вероятности. So this is the 50 percent line that's the random expectation.
Твой приятель Ной имеет железное алиби. Your buddy Noah has an airtight alibi.
Ной, па, Джим, с добрым утром. Morning, Noah, Pop, Jim.
Ты предпочитаешь здесь сом ной остаться навсегда? You'd rather stay here forever with me?
Арчи проследил за тобой, и не ной. Archie tailed you, and don't get all whiny about that.
"Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок. Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
Ты ведь без кофеина пьешь, правда, Ной? You drink decaf, right, Noah?
Не сиди и ной, что ты - педиатр. So don't you sit and mope that you're a pediatrician.
Кеннет Ной был убийцей и у него был Лэнд Ровер. Well, Kenneth Noye was a murderer, he had a Land Rover Discovery.
А когда Ной закончил строить ковчег, кто-то начал запевать песню. And when Noah had done built his Ark, I understand that somebody began to rend a song.
Ной разместил их на своём ковчеге в определённом порядке и т.п. Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah.
которые чаще говорили: "Ной был с нами недолго, но он научил нас многому. French parents were more likely to say things like, "Noah was here for so little time, but he taught us so much.
Ной всегда играет за компьютером и смотрит новости перед тем как идти спать. Noah always plays on the computer and watches news before he goes to bed.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger