Usage examples of "Нью-Йорк" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all2753 new york2712 ny11 nyc3 n.y1 other translations26

show all

Это потому что это - Нью-Йорк. That's because it's New y ork.

Ну, и зачем вам в Нью-Йорк? So, why are we going to New Y ork?

Я слушал игру "Нью-Йорк Никс", знаете ли. I was listening to the Knick game, you know.

Не забудьте билеты на игры "Нью-Йорк Никс". Don't forget the Knicks tickets.

Я не говорил, что полечу в Нью-Йорк. I never said I'd go to New Y ork.

В нью-Йорк не только по письмам из колледжа пускают. You don't need a college acceptance letter to get over that bridge.

Она удрала в Нью-Йорк с моими 4 000 долларов. She hightails it up here with 4,000 of my dollars.

Посадка на рейс 1243 в Нью-Йорк - у 19-го выхода. Flight 1243 to J F.K is now boarding at gate 19.

Я хотела поехать в Нью-Йорк, но европейские авиалинии предоставляют Вашингтону списки пассажиров. I wanted to go to New "York," but European airlines give Washington passenger lists.

Это крысобот, или робокрыса, созданная Сандживом Талваром в одном из университетов штата Нью-Йорк. This is the ratbot, or the robo-rat by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

Когда я попытался отказаться и уехать в Нью-Йорк, он запер меня в комнате! When I tried to resign from the case, he had me locked in my room!

Вот - статистическая карта со свежими данными, напечатанная чуть больше недели назад в Нью-Йорк Таймс. And here is the latest map.

В любом случае, после первоначального всплеска, рынок решил, что интерпретация Нью-Йорк Таймс была правильной. In any case, after an initial burst, the market decided that the NYT’s interpretation was more accurate.

Да ни за что девушка бы не поверила, что ты разыгрывающий в "Нью-Йорк Никс". Wait, no way a girl thought you were a point guard for the Knicks.

Я знаю, что твой отец на самом деле был не в Люксембурге, он был в Синг Синг [тюрьма штата Нью-Йорк]. I know your dad really wasn't in Luxembourg, he was in Sing Sing.

Например, "Нью-Йорк Таймс" может свободно опубликовать свой репортаж о забастовке, несмотря на то, что на ее веб-сайт могут зайти все, имеющие свободный доступ в интернет. TheNew York Times, for example, is free to publish its report on the strike, even though it operates a Web site that anyone with unfettered Internet access can read.

НЬЮ-ЙОРК - Три неопровержимых факта устанавливают границы для переговоров, которые ведет посредник ООН Ибрагим Гамбари, курсируя между правящими генералами Бирмы и задержанным лидером оппозиции Аун Сан Су Чжи. Three hard facts are setting the boundaries for the talks United Nations negotiator Ibrahim Gambari is undertaking as he shuttles between Burma’s ruling generals and the detained opposition leader Aung San Suu Kyi.

1985 год — Великий Сид Финч (журнал Sports Illustrated). Джордж Плимптон рассказал ставшую знаменитой историю о таинственном питчере Сиде Финче, которого собиралась взять к себе команда «Нью-Йорк Метс». 1985 - The Great Sidd Finch (Sports Illustrated): George Plimpton famously told the story of Sidd Finch, a mysterious Mets pitching prospect.

В этой связи я хотел бы поблагодарить членов Совета за теплый прием и внимание, которые они оказали нашему министру иностранных дел в ходе его визита в Нью-Йорк 29 марта 2006 года. In this respect I welcome the warm reception and the attention the Council kindly gave my Minister for Foreign Affairs during his visit on 29 March 2006.

Нью-Йорк Таймс сообщила, что в частном порядке, г-н Варуфакис сказал коллегам в Вашингтоне, что он нарочно употребил слово "намереваться", а не "будет", это означает, что вполне возможно, что они и не смогут платить. The NYT reported that privately, however, Mr. Varoufakis told colleagues in Washington that he purposely used the word “intend” instead of “will,” meaning that it is possible that they might not pay.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download