Usage examples of "Попался" in Russian with translation to English

<>
Translations: all62 get32 fall for8 come across3 other translations19
show all
Я попался на подделке чека. I was convicted of forging checks.
Гаишник попался эмоционально неустойчивый, понятно? That DMV guy was emotionally unstable, okay?
На улице мне попался твой брат. I ran into your brother on the street.
Пришла потренировать фирменный стиль "попался, гад"? Here to exercise your particular brand of "gotcha" journalism?
Сказал, что попался, когда пил церковное вино. He said he was caught drinking altar wine.
Вам повезло, что вам попался отличный бармен. Lucky you found a star bartender.
И однажды он попался в лапы Горностая. Then one day, a weasel found him.
Как он не попался на один из этих снарядов? How'd he miss stepping on one of those shells?
Я ставила ловушку на крестьянку, А в неё попался принц! I set my trap for a peasant and, lo, I catch a prince!
Стив Харли из Cockney Rebel, попался на одну из них. Steve Harley, out of Cockney Rebel, has been busted by one of them.
Если он попался в сети Слэйда, то я, возможно, знаю где он. If he ended up in one of Slade's nets, I might know how to find him.
Все было отлично, пока я не врезался в кусок льда и чуть не попался одной. It was going fine till I hit a patch of ice and almost took out a few of 'em.
Глава Торонто Роб Форд, известный своими скандальными и откровенно безрассудными выходками, попался на курении крэка. The head of Toronto, Rob Ford, well-known for his scandals and openly reckless antics, was caught smoking crack.
Барби пришел за нами, и затем внезапно, я попался на что-то и произошел обвал. Barbie came after us, and then all of a sudden, I tripped on something and then there was a cave-in.
Ни один медведь, если бы он знал, что мы делаем, не попался бы в такую ловушку. No bear, if it knew what we do, would fall into that trap.
Ранее этим вечером, так получилось, что я пристально смотрел в окно и мне на глаза попался бюстгалтер. Earlier this evening, I happened to gaze out the window and a brassiere caught my eye.
Если честно, я почти ничего не нашёл, но мне попался этот график МСЭ, Международного Союза Электросвязи, расположенного в Женеве. And I couldn't find much, really, but I found this graph produced by the ITU, which is the International Telecommunication Union, based in Geneva.
Через час начинается ESPY, и она думала, она купила туфли с двухдюймовым каблуком, а на самом деле ей попался трехдюймовый. We're an hour before the ESPYs, and she thought she'd gotten a two-inch heel but she'd actually bought a three-inch heel.
В тот момент, как мне на глаза попался Джон Эванс, я понял, что он сделал что-то отвратительное с этими мальчиками. The moment I clapped eyes on John Evans, I knew he'd done something sickening to those boys.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download