Usage examples of "Простым" in Russian with translation to English

<>
show all
Обычно накладная сопоставляется с простым векселем на дату выполнения. You will typically settle the invoice with the promissory note on the due date.
Это, г-н Председатель, дамы и господа, обязанность правительств и международных организаций, работающих рука об руку на этой Бангкокской конференции: дать простым людям, здесь в Азии, в развитых и развивающихся странах, и особенно в беднейших частях мира, реалистичные, заслуживающие доверия, практические основания для надежды на будущее, которые окажутся лучше того кладбища утопий и иллюзий, которые мы оставляем позади. This, Mr. President, Ladies and Gentlemen, is the duty of Governments, of international organizations, working hand in hand in this Bangkok Conference: to provide common people, here in Asia, in developed and developing countries alike but especially in the poorest parts of the world, to provide them with realistic, credible, practical, reasons to hope for a future that will be better than the cemetery of utopias and illusions that we left behind.
Если поставщики начисляют сборы при оплате простым векселем, можно настроить сборы по платежам. If vendors charge a fee when you pay with a promissory note, you can set up payment fees.
Можно использовать определения разноски для записи платежей поставщикам по накладным поставщиков и простым векселям. You can use posting definitions to record vendor payments for vendor invoices and promissory notes.
Между нами и простым людом? Between us and the common people?
Я справлюсь с простым делом. I've got too much complicated.
Мое послание было очень простым: And the message was very clear:
Обычно занимаюсь простым и тайским боксом. I usually play boxing and Thai boxing.
Она встречается с простым французским циркачом? She's dating French circus folk?
Некоторые провинности не искупить простым извинением, Билли. There's not a lot in this world can't be solved with an apology, Billy.
Я думаю, что они считали это простым вопросом. I think that they thought that it was a soft issue.
И как же сделать всё простым и легким? So how do we keep it light and breezy?
Решения Совета по процедурным вопросам принимаются простым большинством голосов. Council decisions on procedural matters are adopted by majority vote.
Он был простым рядовым, и он остановил этот кошмар. He was a low-level private, and that stopped it.
То что там произошло, Элизабет, не было простым мальчишником. It wasn't a boys' night out in there, Elizabeth.
Послушайте, он не был простым человеком, он был мафиози. Look, he was a made man, a mafioso.
Новую территорию, новую энергию не создашь простым щёлканьем мышки. We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.
Уголовный процесс в Ливии, скорее всего, был бы не простым. A criminal trial in Libya might have been difficult.
Так что устройства отключались простым выкручиванием конца кабеля из гнезда. So you know, when you were done with it, you unscrewed it.
То, что для меня было простым наблюдением, обернулось настоящей катастрофой. What was, for me, a very naive observation, turned out to be a disaster.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download