Sentence examples of "Разумные" in Russian with translation "reasonable"
Translations:
all2527
reasonable1896
sensible232
intelligent114
prudent88
rational64
judicious28
clever12
efficient11
intellectual8
sentient8
common sense5
other translations61
Это разумные принципы, но каковы границы их применения?
These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Но не все меры временные и экономически разумные.
But not all of the measures are temporary or economically reasonable.
1. Разумные издержки на управление и операционные издержки.
1. Reasonable management fees or fund operating expenses
Мы будем прилагать разумные усилия для исполнения ваших указаний.
6.9 We will make reasonable efforts to give effect to your withdrawal instructions.
Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
Это справедливые и разумные требования праведных людей и праведного общества.
These are just and reasonable demands of righteous people and a righteous public.
Примите разумные меры предосторожности, сообщайте обо всем необычном, обо всем.
Take reasonable precaution, report anything out of the ordinary, anything.
Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана-Маркли.
Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman-Markey bill.
Государства, получившие просьбу об отслеживании, в разумные сроки подтверждают ее получение.
States receiving a tracing request will acknowledge receipt within a reasonable time.
процесс официального запроса предложений не принес удовлетворительных результатов в разумные сроки;
A formal solicitation has not produced satisfactory results within a reasonable prior period;
обеспечивать разумные удобства для инвалидов на рабочем месте и в производственной среде;
Ensure the reasonable accommodation of persons with disabilities in the workplace and work environment;
С точки зрения других стран, «разумные» действия США могут представляться серьезной угрозой.
From the perspective of other countries, “reasonable” U.S. actions may seem profoundly threatening.
Возможно, то были разумные предположения, но данная оценка была для многих очень тревожной.
These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many.
Иордания демонстрирует образцовое мужество, но существуют разумные пределы числу беженцев, которых она сможет принять.
Jordan is behaving with exemplary courage, but there is a limit to the number of refugees that it can reasonably be expected to absorb.
В сотрудничество с государствами компания должна принимать все разумные меры для борьбы с контрафакцией.
In collaboration with States, the company should take all reasonable measures to address counterfeiting.
Разумные люди понимали, что Макрон должен был быть поддержан в борьбе против Ле Пен.
Reasonable people understood that Macron ought to be supported against Le Pen.
Зачастую для предоставления такого доступа и обеспечения эффективного вовлечения необходимы корректировки и разумные адаптационные меры.
Adjustments and reasonable accommodation measures are often required for such access to be granted and to ensure effective inclusion.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы общественность имела возможность выразить по ним свое мнение в разумные сроки.
Each Party shall ensure that the public has the opportunity to express its opinion thereon within reasonable time frames.
Но, располагая достаточной информацией, можно подметить тенденции в отношении экономики, рынков, технологий – и сделать разумные предположения.
But, with sufficient information, one can discern trends, in terms of economies, markets, and technology, and make reasonable guesses.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert